Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Mu'minun Ayah 33

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ   ( المؤمنون: ٣٣ )

waqāla
وَقَالَ
And said
Dhe tha
l-mala-u
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
paria
min
مِن
of
nga
qawmihi
قَوْمِهِ
his people
populli i tij
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
të cilët
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
mohuan
wakadhabū
وَكَذَّبُوا۟
and denied
dhe përgënjeshtruan
biliqāi
بِلِقَآءِ
(the) meeting
takimin
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
(of) the Hereafter
e jetës së fundit
wa-atrafnāhum
وَأَتْرَفْنَٰهُمْ
while We had given them luxury
ndërkohë që Ne u dhamë atyre luksin
fī
فِى
in
në
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
jetën
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
e kësaj bote
mā
مَا
"Not
"Nuk (është)
hādhā
هَٰذَآ
(is) this
ky
illā
إِلَّا
but
veçse
basharun
بَشَرٌ
a man
një njeri
mith'lukum
مِّثْلُكُمْ
like you
sikurse ju.
yakulu
يَأْكُلُ
He eats
Ai ha
mimmā
مِمَّا
of what
nga ajo çfarë
takulūna
تَأْكُلُونَ
you eat
ju hani
min'hu
مِنْهُ
[from it]
prej tij
wayashrabu
وَيَشْرَبُ
and he drinks
dhe ai pi
mimmā
مِمَّا
of what
nga ajo çfarë
tashrabūna
تَشْرَبُونَ
you drink
ju pini.

Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa'il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon (al-Muʾminūn 23:33)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink. (Al-Mu'minun [23] : 33)

Sherif Ahmeti:

Edhe paria nga populli i tij e cila nuk besoi dhe e mohoi jetën tjetër dhe të cilëve Ne u patëm mundësuar rehati e begati në jetën e kësaj bote, thanë: “Ky nuk është tjetër pos njeri sikurse edhe ju, ha ashtu si hani ju dhe pi ashtu si pini ju!” (Al-Mu'minun [23] : 33)

1 Feti Mehdiu

Kurse parësia e popullit të tij, të cilët nuk kanë besuar, dhe të cilët kanë përgënjeshtruar ballafaqimin në botën tjetër, dhe të cilëve u kemi dhënë që në këtë botë të çojnë jetë luksoze, thoshin: “Ky nuk është tjetër përveç njeri sikur ju, ha atë që hani edhe ju, edhe pi atë që pini edhe ju