Skip to main content

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ   ( النور: ٦٠ )

wal-qawāʿidu
وَٱلْقَوَٰعِدُ
And postmenopausal
Kurse të moshuarat
mina
مِنَ
among
prej
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
the women
grave
allātī
ٱلَّٰتِى
who
të cilat
لَا
(do) not
nuk
yarjūna
يَرْجُونَ
have desire
shpresojnë
nikāḥan
نِكَاحًا
(for) marriage
martesë
falaysa
فَلَيْسَ
then not is
nuk është
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
on them
për to
junāḥun
جُنَاحٌ
any blame
gjynah
an
أَن
that
që të
yaḍaʿna
يَضَعْنَ
they put aside
heqin
thiyābahunna
ثِيَابَهُنَّ
their (outer) garments
rrobat e tyre
ghayra
غَيْرَ
not
jo
mutabarrijātin
مُتَبَرِّجَٰتٍۭ
displaying
të zbuluara
bizīnatin
بِزِينَةٍۖ
their adornment
me stoli.
wa-an
وَأَن
And that
Por që
yastaʿfif'na
يَسْتَعْفِفْنَ
they modestly refrain
ato të përmbahen
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
(është) më mirë
lahunna
لَّهُنَّۗ
for them
për to
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu (është)
samīʿun
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
Gjithëdëgjues
ʿalīmun
عَلِيمٌ
All-Knower
i Gjithëdijshëm.

Walqawaa'idu minan nisaaa'il laatee laa yarjoona nikaahan falisa 'alaihinna junaahun ai yada'na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta'fifna khairul lahunn; wallaahu Samee'un 'Aleem (an-Nūr 24:60)

English Sahih:

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage – there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing. (An-Nur [24] : 60)

Sherif Ahmeti:

E gratë e moshuara, të cilat nuk dëshirojnë martesë më, nuk është mëkat ta heqin petkun mbulues të tyre, po duke mos qenë zbuluese të bukurive, megjithëqë më së miri është për to të jenë të përmbajtura. All-llahu dëgjon, di (An-Nur [24] : 60)

1 Feti Mehdiu

Kurse femrat e vjetra (të mbetura) të cilat nuk shpresojnë më për martesë, nuk e kanë mëkat të heqin mbulesën e tyre, por duke mos treguar ato pjesë të trupit ku vihen stolitë; por është më mirë të përmbahen. Ndërkaq All-llahu di dhe dëgjon shumë