25. Al-Furqan Ayah 23 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا ( الفرقان: ٢٣ )

waqadim'nā

وَقَدِمْنَآ

And We will proceed

Dhe Ne do të drejtohemi

ilā

إِلَىٰ

tek

mā

مَا

whatever

ajo çfarë

ʿamilū

عَمِلُوا۟

they did

ata punuan

min

مِنْ

nga

ʿamalin

عَمَلٍ

(the) deed(s)

puna

fajaʿalnāhu

فَجَعَلْنَٰهُ

and We will make them

e do ta bëjmë atë

habāan

هَبَآءً

(as) dust

manthūran

مَّنثُورًا

dispersed

të shpërndarë.

Wa qadimnaaa ilaa maa 'amiloo min 'amalin faja'alnaahu habaaa'am mansooraa (al-Furq̈ān 25:23)

English Sahih:

And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed. (Al-Furqan [25] : 23)

Sherif Ahmeti:

E Ne i kthehemi ndonjë vepre që e bënë ata dhe e bëjmë atë për hi e pluhur (Al-Furqan [25] : 23)

1 Feti Mehdiu

Dhe Ne do t’i prezentojmë veprat e tyre që ata i kanë bërë dhe do ti bëjmë hi e pluhur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E Ne do t'i kthehemi ndonjë vepre që ata e bënë (në këtë botë) dhe do ta bëjmë atë hi e pluhur. -
Për ndonjë vepër, që i ka munduar në këtë botë, e që ata shpresojnë se do t’u sjellë ndonjë të mirë, Allahu thotë: "... dhe do ta bëjmë atë hi e pluhur." Zoti do t’i zhvlerësojë e fshijë ato vepra, prandaj ata do të jenë të privuar nga shpërblimet. Ata madje do të ndëshkohen për ato punë të cilave u mungon kushti bazë, imani. Ato janë vepra të kryera nga mohuesit e Zotit dhe Profetit të Tij. Veprat që Zoti i pranon dhe i shpërblen janë ato që bëhen nga besimtari i sinqertë, që i beson profetët dhe i pason ata në shpalljet që sollën nga Zoti.