25. Al-Furqan Ayah 70 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ( الفرقان: ٧٠ )

illā

إِلَّا

Except

Përveç

man

مَن

(he) who

atij që

tāba

تَابَ

repents

pendohet

waāmana

وَءَامَنَ

and believes

dhe beson

waʿamila

وَعَمِلَ

and does

dhe punon

ʿamalan

عَمَلًا

righteous deeds

punë

ṣāliḥan

صَٰلِحًا

righteous deeds

të mirë

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then (for) those

e të tillëve

yubaddilu

يُبَدِّلُ

Allah will replace

do t'ua zëvendësojë

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah will replace

Allahu

sayyiātihim

سَيِّـَٔاتِهِمْ

their evil deeds

të këqijat e tyre

ḥasanātin

حَسَنَٰتٍۗ

(with) good ones

me të mira

wakāna

وَكَانَ

And is

dhe është

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

ghafūran

غَفُورًا

Oft-Forgiving

Falës i madh

raḥīman

رَّحِيمًا

Most Merciful

Mëshirues.

Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa (al-Furq̈ān 25:70)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful. (Al-Furqan [25] : 70)

Sherif Ahmeti:

Përveç ati që është penduar dhe ka bërë vepër të mirë, të tillëve All-llahu të këqiat ua shëndrron në të mira. All-llahu është mëshirues, ndaj Ai falë shumë (Al-Furqan [25] : 70)

1 Feti Mehdiu

Përveç atyre, të cilët janë penduar dhe kanë besuar edhe bëjnë vepra të ira, All-llahu do t’i zëvendësojë veprat e tyre të këqia me vepra të mira, se All-llahu fal dhe është shumë i mëshirshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Përveçse nëse pendohet, beson (me besimin e drejtë) dhe bën vepra të mira.... -
Ata që pendohen nga këto gjynahe e të tjera dhe heqin dorë menjëherë nga ato, duke shprehur pendesë për atë që ka shkuar dhe kanë vendosur që të mos u kthehen më atyre gjynaheve. Së dyti, "...besojnë". Pra, ata besojnë Allahun me një besim korrekt dhe të saktë, gjë që nënkupton largimin nga gjynahet dhe përmbushjen e urdhrave të Zotit. Së treti: "... bëjnë vepra të mira...". Të tilla janë veçse ato punë që i ka urdhëruar Sheriati të kryhen, duke synuar veçse kënaqësinë e Zotit. Këtyre njerëzve, Allahu i Lartësuar u premton diçka të mrekullueshme:

Këtyre Allahu ua shndërron të këqijat në të mira. -
Veprat dhe fjalët e tyre, që ishin gjynahe, tashmë shndërrohen në fjalë dhe vepra të mira, që sjellin sevape dhe bindje ndaj Zotit. Kështu, shirku i tyre shndërrohet në iman të pastër e korrekt, veprat e këqija e mosbindja shndërrohen në mirësi dhe bindje ndaj Zotit. Gjithashtu, të gjitha punët e këqija u shndërrohen në të mira, nëse për çdo punë të keqe që robi ka bërë është penduar dhe ka bërë punë të tjera të mira, të cilat i fshijnë të këqijat. Kjo kuptohet qartë nga ajeti. Në këtë lloj kuptimi është sjellë edhe një hadith, ku flitet për një burrë, të cilin Zoti e mori në llogari për disa nga gjynahet e Tij dhe ia numëroi ato. Pastaj ia zëvendësoi çdo punë të keqe me një punë të mirë. Atëherë njeriu i thotë: “O Zoti im! Unë kam bërë të këqija, të cilat nuk i shoh këtu!” Allahu është më i ditur për gjithçka.

Allahu është Falës i Madh e Mëshirëplotë. -
Ai është Gafuran - Falësi më i Madh. Allahu i fal të gjitha gjynahet, edhe ato më të mëdhatë, nëse robi pendohet e nënshtrohet të kthehet tek Ai. Allahu është Rrahim - Mëshirëplotë, për robërit e Tij adhurues, sepse i fton ata që të pendohen, edhe pse ata e kanë tepruar me gjynahe të mëdha, pastaj u jep sukses që të pendohen, dhe pastaj e pranon pendimin e tyre.