27. An-Naml Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ ( النمل: ١٣ )

falammā

فَلَمَّا

But when

E pasi që

jāathum

جَآءَتْهُمْ

came to them

u erdhën atyre

āyātunā

ءَايَٰتُنَا

Our Signs

provat tona

mub'ṣiratan

مُبْصِرَةً

visible

të dukshme

qālū

قَالُوا۟

they said

ata thanë

hādhā

هَٰذَا

"This

"Kjo (është)

siḥ'run

سِحْرٌ

(is) a magic

një magji

mubīnun

مُّبِينٌ

manifest"

e kulluar!"

Falammaa jaaa'at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen (an-Naml 27:13)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic." (An-Naml [27] : 13)

Sherif Ahmeti:

E kur u erdhën argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo pa dyshim është magji!” (An-Naml [27] : 13)

1 Feti Mehdiu

Sepse kur u erdhën argumentet tona, ata haptazi thanë: “Kjo është magji e qartë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur u erdhën argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Këto janë sigurisht magji.” -
Ato ajete ishin ndriçuese dhe tregonin për të vërtetën. Ato i jepnin dritë njeriut që të shohë të vërtetën, ashtu si dielli që i jep dritë shikimit. Por ata të mjerë thanë: “Kjo është magji e qartë.” Nuk u mjaftoi të thoshin se është magji, por shtuan dhe fjalën “mubin” – pra, e qartë dhe e dukshme lehtësisht për çdo kënd. Kjo është vërtet çudia më e madhe! Ato shenja të mëdha që të hapin sytë dhe që të ndriçojnë shpirtin e zemrën, t’i krahasosh me magjinë dhe punët e shëmtuara?! A nuk tregon kjo për më të madhen poshtërsi dhe më të shëmtuarin mohim e përmbysje të realitetit?!