Skip to main content

An-Naml Ayah 64

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ   ( النمل: ٦٤ )

amman
أَمَّن
Or Who
Apo Ai i Cili
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
fillon
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
krijimin
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥ
repeats it
e rikthen atë
waman
وَمَن
and Who
dhe Ai i Cili
yarzuqukum
يَرْزُقُكُم
provides you
ju furnizon ju
mina
مِّنَ
from
prej
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
qiellit
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۗ
and the earth?
dhe tokës.
a-ilāhun
أَءِلَٰهٌ
Is there any god
A ka zot
maʿa
مَّعَ
with
krahas
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah?
Allahut?
qul
قُلْ
Say
Thuaj
hātū
هَاتُوا۟
"Bring forth
"Sillni
bur'hānakum
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof
argumentin tuaj
in
إِن
if
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
jeni
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful"
të sinqertë!"

Ammmany-yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa'i wal ard; 'a-ilaahum ma'allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen (an-Naml 27:64)

English Sahih:

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful." (An-Naml [27] : 64)

Sherif Ahmeti:

Ai që e filloi krijimin (e njeriut) e pastaj e përsëriti atë (e ringjall pas vdekjes) dhe Ai ë ju furnizn nga qielli e toka. A mos ka zot tjetër pos All-llahut? Thuaj: “Silni argmentet tuaja, nëse jeni të sinqertë!” (An-Naml [27] : 64)

1 Feti Mehdiu

Apo Ai që zë fillin e krijimit e pastaj e përsërit atë, dhe që ju furnizon nga qielli dhe toka. A ka tjetër Zot me All-llahun? Thuaj: “Sillni argumentet tuaja nëse jeni të sinqertë”