27. An-Naml Ayah 78 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ ( النمل: ٧٨ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

rabbaka

رَبَّكَ

your Lord

Zoti yt

yaqḍī

يَقْضِى

will judge

gjykon

baynahum

بَيْنَهُم

between them

mes tyre

biḥuk'mihi

بِحُكْمِهِۦۚ

by His Judgment

me vendimin e Tij

wahuwa

وَهُوَ

and He

dhe Ai (është)

l-ʿazīzu

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

i Pamposhturi

l-ʿalīmu

ٱلْعَلِيمُ

the All-Knower

i Gjithëdijshmi.

Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem (an-Naml 27:78)

English Sahih:

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing. (An-Naml [27] : 78)

Sherif Ahmeti:

E Zoti yt, vërtet do të gjykojë mes tyre me drejtësinë e Tij, e Ai është i gjithfuqishmi e dijshmi (An-Naml [27] : 78)

1 Feti Mehdiu

Zoti yt do t’i gjykojë me urtësinë e Tij: Ai është i fuqishëm dhe i gjithëdijshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Zoti yt do të gjykojë mes tyre me drejtësinë e Tij ... -
Allahu i Lartësuar do të bëjë ndërmjetësimin dhe gjykimin e drejtë e me barazi të plotë, mes të gjithë kundërshtarëve. Në dynja mund të ndodhë që të ketë paqartësi dhe padrejtësi mes kundërshtarëve, sepse provat mund të mungojnë edhe nga keqdashja e njerëzve kundrejt njëri-tjetrit. Por në ahiret është Allahu që di çdo të fshehtë dhe që do ta nxjerrë në shesh të vërtetën e sigurt.

...dhe Ai është i Gjithëfuqishmi e i Gjithëdituri. -
Allahu është El Aziz - Krenari dhe Ngadhënjimtari, që ka nënshtruar të gjithë krijesat dhe të gjithë i janë përulur Atij. Ai është El Alim - i Gjithëdituri, që di të gjitha gjërat. Ai i di mirë të gjitha fjalët e kundërshtarëve dhe palëve në konflikt, përse ato i kanë thënë dhe motivet e tyre të fshehta. Ai do t’i japë çdokujt shpërblimin e merituar për atë që ka bërë dhe ka synuar.