وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ( القصص: ٣٧ )
waqāla
وَقَالَ
And Musa said
Dhe tha
mūsā
مُوسَىٰ
And Musa said
Musai
rabbī
رَبِّىٓ
"My Lord
"Zoti im
aʿlamu
أَعْلَمُ
knows best
di më mirë
biman
بِمَن
of who
atë që
jāa
جَآءَ
has come
e solli
bil-hudā
بِٱلْهُدَىٰ
with [the] guidance
udhëzimin
min
مِنْ
from Him
nga
ʿindihi
عِندِهِۦ
from Him
ana e Tij
waman
وَمَن
and who
dhe atë që
takūnu
تَكُونُ
will be
do të jetë
lahu
لَهُۥ
for him
për të
ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
the good end in the Hereafter
përfundimi
l-dāri
ٱلدَّارِۖ
the good end in the Hereafter
i shtëpisë.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed
Vërtet
lā
لَا
not
nuk
yuf'liḥu
يُفْلِحُ
will be successful
do të shpëtojnë
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers"
zullumqarët.
Wa qaala Moosaa Rabbeee a'alamu biman jaaa'a bilhudaa min 'indihee wa man takoonu lahoo 'aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon (al-Q̈aṣaṣ 28:37)
English Sahih:
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed." (Al-Qasas [28] : 37)
Sherif Ahmeti:
E Musai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që u erdhi me udhëzim prej Tij dhe kujt do t’i takojë përfundimi i mirë, se mizorët me siguri nuk do të kenë shpëtim” (Al-Qasas [28] : 37)