28. Al-Qasas Ayah 52 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ ( القصص: ٥٢ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Those who

Atyre të cilëve

ātaynāhumu

ءَاتَيْنَٰهُمُ

We gave them

Ne u dhamë atyre

l-kitāba

ٱلْكِتَٰبَ

the Scripture

Librin

min

مِن

before it

nga

qablihi

قَبْلِهِۦ

before it

para tij

hum

هُم

they

ata

bihi

بِهِۦ

in it

në të

yu'minūna

يُؤْمِنُونَ

believe

besojnë.

Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu'minoon (al-Q̈aṣaṣ 28:52)

English Sahih:

Those to whom We gave the Scripture before it – they are believers in it. (Al-Qasas [28] : 52)

Sherif Ahmeti:

E atyre që Ne ua dhamë librin përpara këtij, disa prej tyre i besojnë këtij (Kur’anit) (Al-Qasas [28] : 52)

1 Feti Mehdiu

Ata të cilëve u kemi dhënë Libër përpara këtij, i besojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Lartësuar na tregon për madhështinë e Kur'anit, vërtetësinë dhe të drejtën që gjendet në të. Ai na tregon se dijetarët që e njohin mirë, e njohin edhe madhështinë e këtij libri dhe e besojnë atë. Ata e pohojnë se ai është i vërtetë.

Ata të cilëve Ne u dhamë Librin përpara këtij, besojnë edhe këtë (Kur'an). - Është fjala për dijetarë që njohin Teuratin, Ungjillin dhe nuk e patën tjetërsuar dhe ndryshuar të vërtetën e Zotit. Kjo kategori njerëzish e beson edhe Kur'anin. Ata e besojnë Kur'anin dhe njeriun që e solli atë prej Zotit, pra, e besojnë Muhamedin si profetin e Zotit.