28. Al-Qasas Ayah 53 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ ( القصص: ٥٣ )

wa-idhā

وَإِذَا

And when

E kur

yut'lā

يُتْلَىٰ

it is recited

(u) recitohet

ʿalayhim

عَلَيْهِمْ

to them

atyre

qālū

قَالُوٓا۟

they say

ata thonë

āmannā

ءَامَنَّا

"We believe

"Ne besuam

bihi

بِهِۦٓ

in it

në të

innahu

إِنَّهُ

Indeed, it

vërtet ai (është)

l-ḥaqu

ٱلْحَقُّ

(is) the truth

e vërteta

min

مِن

from

nga

rabbinā

رَّبِّنَآ

our Lord

Zoti ynë.

innā

إِنَّا

Indeed, we

Vërtet ne

kunnā

كُنَّا

[we] were

ishim

min

مِن

before it

nga

qablihi

قَبْلِهِۦ

before it

para tij

mus'limīna

مُسْلِمِينَ

Muslims"

muslimanë".

Wa izaa yutlaa 'alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen (al-Q̈aṣaṣ 28:53)

English Sahih:

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allah]." (Al-Qasas [28] : 53)

Sherif Ahmeti:

Dhe kur u lexohet atyre, thonë: “Ne kemi besuar atij, ajo është e vërtetë prej Zotit tonë, ne edhe para tij kemi qenë myslimanë!” (Al-Qasas [28] : 53)

1 Feti Mehdiu

Dhe kur u lexohet thonë: “Ne i besojmë atij, ai është, me të vërtetë, nga Zoti ynë, ne edhe më herët kemi qenë muslimanë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur u këndohet ai (Kur'ani), ata thonë: “Ne e besojmë atë, sepse ai është e vërteta prej Zotit tonë. - Kur u këndohet ai (Kur'ani), ata e dëgjojnë me vëmendje e nënshtrim dhe thonë: “Ne e besojmë atë, sepse ai është e vërteta prej Zotit tonë. Ne e besojmë, sepse ai përputhet me mesazhin që sollën të gjithë profetët dhe atë që sollën librat e shenjtë. Ai ka sjellë lajme të vërteta dhe urdhëresat e ndalesat e tij janë të drejta dhe të urta. Ato janë në përputhje me urtësinë e Zotit. Këtyre lloj njerëzish u pranohet dëshmia, sepse flasin e dëshmojnë atë që e dinë mirë. Ata janë njerëz që kanë libra dhe kanë dituri të thellë rreth shpalljeve të Zotit. Ndërsa mohimi i të tjerëve është tërësisht i pavlefshëm, sepse bëhet i ndërtuar mbi dyshime e pasiguri. Ata ose janë injorantë që nuk dinë aspak rreth së vërtetës, ose bëjnë sikur nuk dinë dhe janë mohues kokëfortë e arrogantë. I Madhëruari thotë: "Thuaj: “Besoni në atë (Kur'anin) apo jo, atyre që u është dhënë dituri (nga librat e parë) para tij, kur u lexohet (Kur'ani) lëshohen me fytyrë përdhe, duke bërë sexhde.” Ata thonë: “I lartësuar qoftë Zoti ynë! Premtimi i Zotit tonë është përmbushur. Ata lëshohen me fytyrë në tokë duke qarë dhe ai (Kur'ani) ua shton edhe më shumë përuljen." [Isra 107 – 109]. Ndërsa këtu thotë:

Ne edhe para tij kemi qenë muslimanë (të dorëzuar një Zoti të vetëm).” - Ne qëndruam në bazat e imanit, që na i dhuroi Zoti. Për këtë arsye ne e pranuam dhe e besuam Kur'anin. Ne i besuam të gjitha shpalljet e Zotit, si të parat, ashtu edhe të fundit. Ndërsa ai që mohon Kur'anin nuk ka iman as për shpalljet e para.