28. Al-Qasas Ayah 66 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْۢبَاۤءُ يَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ ( القصص: ٦٦ )

faʿamiyat

فَعَمِيَتْ

But (will) be obscure

E u tretin

ʿalayhimu

عَلَيْهِمُ

to them

atyre

l-anbāu

ٱلْأَنۢبَآءُ

the information

të dhënat

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

that day

atë ditë

fahum

فَهُمْ

so they

prandaj ata

lā

لَا

will not ask one another

nuk

yatasāalūna

يَتَسَآءَلُونَ

will not ask one another

e pyesin njëri-tjetrin.

Fa'amiyat 'alaihimul ambaaa'u Yawma'izin fahum laa yatasaaa'aloon (al-Q̈aṣaṣ 28:66)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another. (Al-Qasas [28] : 66)

Sherif Ahmeti:

Atë ditë atyre u humbin faktet dhe ata nuk konsultohen ndërmjet vete (Al-Qasas [28] : 66)

1 Feti Mehdiu

Atëherë ata nuk do të dinë çka të përgjigjen, andaj as që do ta pyesin njëri-tjetrin

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atë ditë, ata nuk do të mund të gjejnë përgjigje dhe as të pyesin njëri-tjetrin. - Ata të mjerë nuk e kanë menduar përgjigjen për këte pyetje dhe nuk mund të gjejnë të vërtetën në atë pyetje. Dhe dihet mirë se, në atë çast të shpëton veçse përgjigjja e saktë, që është sipas punëve dhe gjendjes së tyre. Përgjigjja e saktë është e mundur nga dikush që i është përgjigjur ftesës së profetëve me iman të saktë dhe vepra të mira, duke u nënshtruar të adhurojë Zotin sipas Shpalljes së Tij. Por ata të mjerë, që i kanë mohuar profetët dhe ishin kundërshtarë dhe armiq të ftesës së tyre, nuk mund të thonë asnjë fjalë. Në atë kohë është e pamundur që të pyesin njëri-tjetrin për të mësuar se si mund të përgjigjen për këtë çështje, edhe nëse do të mundoheshin të mashtronin.