28. Al-Qasas Ayah 69 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ( القصص: ٦٩ )

warabbuka

وَرَبُّكَ

And your Lord

Dhe Zoti yt

yaʿlamu

يَعْلَمُ

knows

e di

mā

مَا

what

çfarë

tukinnu

تُكِنُّ

conceals

fshehin

ṣudūruhum

صُدُورُهُمْ

their breasts

gjokset e tyre

wamā

وَمَا

and what

dhe çfarë

yuʿ'linūna

يُعْلِنُونَ

they declare

ata shpalosin.

Wa Rabbuka ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon (al-Q̈aṣaṣ 28:69)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. (Al-Qasas [28] : 69)

Sherif Ahmeti:

Dhe Zoti yt e di se ç’fshehin zemrat e tyre dhe se ç’faqin hapatzi (Al-Qasas [28] : 69)

1 Feti Mehdiu

Zoti yt e di atë çka fshehin në zemrat e tyre dhe atë që ata e shfaqin haptazi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Zoti yt e di mirë gjithçka që fshehin zemrat e tyre dhe gjithçka që e shfaqin haptazi. - Atij nuk mund t’i fshihet asgjë në qiell dhe as në tokë. Ai i di si ato gjëra që njerëzit i shfaqin haptazi ashtu edhe ato që i fshehin në gjokset e tyre. Ai është i Vetmi i adhuruar me meritë në dynja dhe në ahiret, sepse Ai është i plotë dhe Absolut në cilësitë e madhështisë dhe bukurisë dhe Ai është i vetmi që, me bujarinë e Tij, u ka dhuruar krijesave mirësitë e panumërta dhe çdo gjë që ata zotërojnë.