Аль-Касас Аят 69 | Al-Qasas: 69

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ( القصص: ٦٩ )

And your Lord

وَرَبُّكَ

И Господь твой

knows

يَعْلَمُ

знает

what

مَا

что

conceals

تُكِنُّ

скрывают

their breasts

صُدُورُهُمْ

их груди

and what

وَمَا

и что

they declare

يُعْلِنُونَ

они обнаруживают

Wa Rabbuka Ya`lamu Mā Tukinnu Şudūruhum Wa Mā Yu`linūna. (al-Q̈aṣaṣ 28:69)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.

English Sahih:

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. ([28] Al-Qasas : 69)

1 Abu Adel

И Господь твой знает, что скрывают их груди [то, что в их душах] и что они обнаруживают [совершают открыто].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Твой Господь, о посланник, - Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников - их враждебное отношение к тебе - и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.

Ему ведомо все, что скрывают или обнародуют люди и остальные творения. Он один достоин поклонения и восхваления как в земном мире, так и в мире ином. Все творения обязаны помнить об этом, потому что только Всевышний Господь обладает прекрасными и величественными качествами. Только Он одаряет Своих рабов многочисленными щедротами, и только Он превозносит одних из них над другими.