28. Al-Qasas Ayah 75 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ ( القصص: ٧٥ )

wanazaʿnā

وَنَزَعْنَا

And We will draw forth

Dhe Ne do të nxjerrim

min

مِن

from

prej

kulli

كُلِّ

every

çdo

ummatin

أُمَّةٍ

nation

populli

shahīdan

شَهِيدًا

a witness

dëshmitar

faqul'nā

فَقُلْنَا

and We will say

e do të themi

hātū

هَاتُوا۟

"Bring

"Sillni

bur'hānakum

بُرْهَٰنَكُمْ

your proof?"

argumentin tuaj!"

faʿalimū

فَعَلِمُوٓا۟

Then they will know

Atëherë ata do të kuptojnë

anna

أَنَّ

that

l-ḥaqa

ٱلْحَقَّ

the truth

e vërteta

lillahi

لِلَّهِ

(is) for Allah

i përket Allahut

waḍalla

وَضَلَّ

and (will be) lost

dhe u dështon

ʿanhum

عَنْهُم

from them

atyre

mā

مَّا

what

ajo çfarë

kānū

كَانُوا۟

they used (to)

ata ishin

yaftarūna

يَفْتَرُونَ

invent

duke trilluar.

Wa naza'naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa'alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon (al-Q̈aṣaṣ 28:75)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent. (Al-Qasas [28] : 75)

Sherif Ahmeti:

Dhe Ne do të nxjerrim prej çdo populli dëshmitarë e u themi: “Sillni argumentin tuaj!” ATëherë do ta kuptojnë se e drejta (për Zot) është vetëm e All-llahut, dhe dështon çdo trillim i tyre (Al-Qasas [28] : 75)

1 Feti Mehdiu

Nga secili popull do të sjellim dëshmitarë dhe t’i themi: “Sillni argumentin tuaj!” Ata, atëherë, do të kuptojnë se e vërteta është për All-llahu, kurse ajo që trillojnë larg tyre

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Prej çdo populli Ne do të nxjerrim një dëshmitar e do t'u themi: “Sillni argumentin tuaj!” - Ditën kur të tubohen të gjithë para Allahut, do të nxirret nga çdo popull që mohuan të vërtetën nga një dëshmitar për atë që ndodhi në dynja dhe për shirkun dhe besimet e tyre të kota. Këta do të jenë përfaqësues që do të zgjidhen nga mesi i parisë dhe udhëheqësve që ishin në humbje e devijim. Këta do të përpiqen të mbrojnë ata të cilët përfaqësojnë në këtë përballje me drejtësinë. Por kur ata të fillojnë polemikën për të mbrojtur kotësinë në të cilën ishin zhytur në dynja, atëherë do t'u thuhet: “Sillni argumentin tuaj! Sillni faktet që tregojnë për saktësinë e idhujtarisë dhe mos vallë ju patën urdhëruar për këtë profetët e mi? Mos vallë e gjetët këtë në një nga librat e Mi? Ku është treguar në to se dikush tjetër meriton të adhurohet? Cili nga idhujt mund t’ju sjellë ndonjë dobi ose t’ju shpëtojë nga ndëshkimi i Allahut? Cili do t’ju mbështesë tani në në nevojat e tuaja? Sillni prova, nëse keni!”

Atëherë do ta kuptojnë se e vërteta i takon (vetëm) Allahut... - Atëherë do të binden për kotësinë dhe padrejtësinë e fjalëve dhe besimeve të tyre dhe se: "...e vërteta i takon (vetëm) Allahut." Atëherë del në pah padrejtësia e tyre dhe drejtësia e Allahut.

...dhe çdo trillim i tyre do të dështojë. - Atëherë dalin në pah edhe gënjeshtrat, që do të zhduken pa lënë asnjë gjurmë. Atëherë do ta kuptojnë se Allahu gjykon me drejtësi dhe dënon atë që e meriton.