28. Al-Qasas Ayah 86 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ ( القصص: ٨٦ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

kunta

كُنتَ

you were

ti ishe

tarjū

تَرْجُوٓا۟

expecting

duke shpresuar

أَن

that

yul'qā

يُلْقَىٰٓ

would be sent down

(do të të) jepet

ilayka

إِلَيْكَ

to you

l-kitābu

ٱلْكِتَٰبُ

the Book

Libri

illā

إِلَّا

except

përveçse

raḥmatan

رَحْمَةً

(as) a mercy

si mëshirë

min

مِّن

from

nga

rabbika

رَّبِّكَۖ

your Lord

Zoti yt

falā

فَلَا

So (do) not

prandaj mos

takūnanna

تَكُونَنَّ

ji kurrsesi

ẓahīran

ظَهِيرًا

an assistant

ndihmës

lil'kāfirīna

لِّلْكَٰفِرِينَ

to the disbelievers

për mohuesit!

Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen (al-Q̈aṣaṣ 28:86)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers. (Al-Qasas [28] : 86)

Sherif Ahmeti:

Ti as nuk ke shpresuar se do të shpallet ty libri, por kjo është mëshirë e Zotit tënd, andaj ti kurrsesi të mos jeshë ndihmëtar i jobesimtarëve (Al-Qasas [28] : 86)

1 Feti Mehdiu

Ti nuk ke shpresuar se do të shpallet Libri, por, ai të është shpallur si mëshirë e Zotit tënd; andaj mos jij assesi mbështetje për mosbesimtarët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ti nuk ke shpresuar (ndonjëherë) se do të të shpallej Libri (Kur'ani) ... - Ti as që prisje të të jepej kjo Shpallje dhe as po përgatiteshe për diçka të tillë.

...por kjo është mëshirë e Zotit tënd. - Kjo ishte si mëshirë e Zotit për ty dhe për gjithë njerëzimin, prandaj Ai të dërgoi me këtë libër. Ai mëshiroi botën me këtë libër dhe u mësoi atyre atë që nuk e dinin. Ai do që t’i pastrojë ata. Allahu u mësoi Librin dhe Urtësinë, dhe pse më parë ata ishin në humbje të qartë dhe të thellë. Nëse e mëson dhe bindesh se Shpallja ishte mëshirë për ty dhe për të gjithë njerëzit, atëherë të jesh i bindur se çdo urdhëresë e ndalesë e ligjëruar në të është mëshirë e mirësi shumë e madhe e dhuruar nga Allahu. Në zemrën tënde nuk duhet të ketë asnjë lloj ngushtie nga urdhëresat dhe ndalesat e sjella në të. Kurrë nuk duhet të mendosh se diçka tjetër mund të jetë më e mirë, më e përshtatshme dhe më e dobishme për njerëzimin, sesa kjo Shpallje, prandaj:

Prandaj ti mos u bëj kurrë ndihmëtar i jobesimtarëve! - Kurrë mos i ndihmo ata në kufrin e tyre! Kurrë mos u bëj pjesë e tyre! Kështu, është gabim shumë i rëndë që dikush të thotë për ndonjë nga ligjet e Zotit se është në kundërshtim me urtësinë, dobinë dhe mirësinë, sepse ky është mendim i mohuesve të Zotit dhe të shpalljeve të Tij.