Skip to main content
وَمَا
И не
كُنتَ
был ты
تَرْجُوٓا۟
надеющимся
أَن
что
يُلْقَىٰٓ
будет даровано
إِلَيْكَ
тебе
ٱلْكِتَٰبُ
Писание
إِلَّا
кроме как (дано оно)
رَحْمَةً
по милости
مِّن
от
رَّبِّكَۖ
твоего Господа
فَلَا
И не
تَكُونَنَّ
будь никак
ظَهِيرًا
помощником
لِّلْكَٰفِرِينَ
для неверующих

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ты (о, Пророк) (даже) не надеялся, что тебе будет даровано Писание [будет ниспослан Коран], иначе как (только) по милости от твоего Господа. И не будь же помощником для неверующих!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты не ожидал, что тебе доставлено будет это писание; оно дано тебе только по милости Господа твоего, а потому ты не будь заступником за неверных;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты не надеялся, что тебе будет дарована книга, иначе как по милости от твоего Господа. Не будь же пособником неверным!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Так не поддерживай же неверных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ты (о посланник!) никогда не думал, что тебе будет ниспослан Коран; Аллах ниспослал тебе Коран по Своей милости к тебе и к твоей общине. Помни всегда эту милость и призывай к нему. Ты и те, которые последовали за тобой, не будьте пособниками неверующим в том, что они хотят.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.

Ты не стремился стать посланником и не готовился к этой миссии. Ты стал Божьим избранником по милости своего Господа, который почтил тебя пророческой миссией и тем самым облагодетельствовал все человечество. Он ниспослал тебе Писание, ставшее милостью для всего сущего. Он научил творения многому из того, о чем они даже не подозревали, и очистил их души от скверны. Он обучил их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в явном заблуждении. О раб Аллаха! Если тебе стало ясно, что ниспосланное Писание является милостью по отношению к человечеству, то ты должен также понять, что содержащиеся в нем повеления и запреты также являются милостью Всевышнего Аллаха. Посему не сомневайся в Его предписаниях и не думай, что отступление от них может принести тебе пользу или привести в порядок твои дела. Не помогай нечестивцам, если они пытаются распространить неверие в любой форме. И если человек утверждает, что предписания шариата противоречат логике или мешают прогрессу, то он уже помогает распространению неверия.