Skip to main content

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ  ( العنكبوت: ٤٥ )

ut'lu
ٱتْلُ
Recite
Recito
مَآ
what
atë çfarë
ūḥiya
أُوحِىَ
has been revealed
është shpallur
ilayka
إِلَيْكَ
to you
tek ti
mina
مِنَ
of
prej
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
Librit
wa-aqimi
وَأَقِمِ
and establish
dhe përsose
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَۖ
the prayer
namazin!
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
namazi
tanhā
تَنْهَىٰ
prevents
ndalon
ʿani
عَنِ
from
nga
l-faḥshāi
ٱلْفَحْشَآءِ
the immorality
paturpësia
wal-munkari
وَٱلْمُنكَرِۗ
and evil deeds
dhe e neveritura.
waladhik'ru
وَلَذِكْرُ
and surely (the) remembrance
E njëmend përmendja
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
e Allahut
akbaru
أَكْبَرُۗ
(is) greatest
(është) më e madhe
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
di
مَا
what
çfarë
taṣnaʿūna
تَصْنَعُونَ
you do
ju sajoni.

Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya'lamu maa tasna'oon (al-ʿAnkabūt 29:45)

English Sahih:

Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do. (Al-'Ankabut [29] : 45)

Sherif Ahmeti:

Ti lexo atë që po të shpallet nga libri (Kur’ani), fal namazin, vërtet namazi largon nga të shëmtuarat dhe të irituarat, e përmendja e All-llahut është më e madhja (e adhurimeve); Allhu e di çpunoni ju (Al-'Ankabut [29] : 45)

1 Feti Mehdiu

Prediko çkado që të shpallet nga Libri dhe kryeje faljen! Falja me të vërtetë të pengon nga amorali dhe nga çdo gjë e keqe; të përmendurit (falja) e All-llahut është më e madhe, ndërkaq All-llahu e di se çka bëni