وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ( العنكبوت: ٦٠ )
waka-ayyin
وَكَأَيِّن
And how many
E sa e sa
min
مِّن
of
prej
dābbatin
دَآبَّةٍ
a creature
gjallesave
lā
لَّا
(does) not
nuk
taḥmilu
تَحْمِلُ
carry
bartin
riz'qahā
رِزْقَهَا
its provision
furnizimin e tyre.
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
yarzuquhā
يَرْزُقُهَا
provides (for) it
i furnizon ato
wa-iyyākum
وَإِيَّاكُمْۚ
and (for) you
dhe ju
wahuwa
وَهُوَ
And He
dhe Ai (është)
l-samīʿu
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
Gjithëdëgjuesi
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
i Gjithëdijshmi.
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee'ul Aleem (al-ʿAnkabūt 29:60)
English Sahih:
And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing. (Al-'Ankabut [29] : 60)
Sherif Ahmeti:
Sa e sa gjallesa janë që nuk kanë mundësi për furnizimin e vet. All-llahu i furnizon ato ehe juve. Ai është dëgjuesi, i dijshmi (Al-'Ankabut [29] : 60)