Skip to main content

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ  ( آل عمران: ١٤ )

zuyyina
زُيِّنَ
[It is] beautified
U zbukurua
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
for mankind
për njerëzit
ḥubbu
حُبُّ
(is) love
dashuria
l-shahawāti
ٱلشَّهَوَٰتِ
(of) the (things they) desire -
(për) ëndjet
mina
مِنَ
of
nga
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
[the] women
gratë
wal-banīna
وَٱلْبَنِينَ
and [the] sons
bijtë
wal-qanāṭīri
وَٱلْقَنَٰطِيرِ
and [the] heaps
grumbujve
l-muqanṭarati
ٱلْمُقَنطَرَةِ
[the] stored up
të grumbulluar
mina
مِنَ
of
nga
l-dhahabi
ٱلذَّهَبِ
[the] gold
ari
wal-fiḍati
وَٱلْفِضَّةِ
and [the] silver
dhe argjendi
wal-khayli
وَٱلْخَيْلِ
and [the] horses
dhe kuajt
l-musawamati
ٱلْمُسَوَّمَةِ
[the] branded
e shaluar
wal-anʿāmi
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and [the] cattle
dhe bagëtia
wal-ḥarthi
وَٱلْحَرْثِۗ
and [the] tilled land
e bujqësia
dhālika
ذَٰلِكَ
That
ajo
matāʿu
مَتَٰعُ
(is) provision
(është) kënaqësia
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
(of) life
e jetës
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَاۖ
(of) the world
së kësaj bote
wal-lahu
وَٱللَّهُ
but Allah -
e Allahu
ʿindahu
عِندَهُۥ
with Him
tek Ai
ḥus'nu
حُسْنُ
(is an) excellent
(është) më i bukuri
l-maābi
ٱلْمَـَٔابِ
[the] abode to return
vendkthim

Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa'i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an'aami walhars; zaalika mataa'ul hayaatid dunyaa wallaahu 'indahoo husnul ma-aab (ʾĀl ʿImrān 3:14)

English Sahih:

Beautified for people is the love of that which they desire – of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return [i.e., Paradise]. (Ali 'Imran [3] : 14)

Sherif Ahmeti:

U është zbukuruar njerëzve dashuria ndaj të këndjeve prej grave, djemve, pasurisë së grumbulluar nga ari e argjendi, ndaj kuajve të stolisur, bagëtisë e bujqësisë. Këto janë kënaqësi të kësaj bote, po te All-llahu është e ardhmja më e mirë (Ali 'Imran [3] : 14)

1 Feti Mehdiu

Njerëzve u është zbukuruar dëshira për epshe dhe dashuri për gratë, djemtë, grumbujt e arit dhe të argjendit, edhe kuajt e bukur dhe kafshët e arat. Ajo është kënaqësi e jetës në këtë botë, por vendkthimi më i mirë është te All-llahu