Skip to main content

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ   ( آل عمران: ١٦٤ )

laqad
لَقَدْ
Certainly
Sigurisht
manna
مَنَّ
bestowed a Favor
ka begatuar
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
ʿalā
عَلَى
upon
mbi
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
besimtarët
idh
إِذْ
as
kur
baʿatha
بَعَثَ
He raised
dërgoi
fīhim
فِيهِمْ
among them
në mesin e tyre
rasūlan
رَسُولًا
a Messenger
një të dërguar
min
مِّنْ
from
nga
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves
vetja e tyre
yatlū
يَتْلُوا۟
reciting
(që u) reciton
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them
atyre
āyātihi
ءَايَٰتِهِۦ
His Verses
ajetet e Tij
wayuzakkīhim
وَيُزَكِّيهِمْ
and purifying them
dhe i pastron ata
wayuʿallimuhumu
وَيُعَلِّمُهُمُ
and teaching them
dhe ua mëson atyre
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Librin
wal-ḥik'mata
وَٱلْحِكْمَةَ
and the wisdom
dhe urtësinë
wa-in
وَإِن
although
ndonëse
kānū
كَانُوا۟
they were
ata ishin
min
مِن
from
nga
qablu
قَبْلُ
before (that)
para (kësaj)
lafī
لَفِى
certainly in
sigurisht në
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
(the) error
humbje
mubīnin
مُّبِينٍ
clear
të qartë

Laqad mannal laahu 'alal mu'mineena iz ba'asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo 'alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen (ʾĀl ʿImrān 3:164)

English Sahih:

Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Quran] and wisdom, although they had been before in manifest error. (Ali 'Imran [3] : 164)

Sherif Ahmeti:

Është e vërtetë se All-llahu u dha dhurataë të madhe besimtarëve, kur ndër ta nga mesi ityre dërgoi të dërguarqë atyre t’u lexojë shpalljen e Tij, t’i pastrojë ata, t’ua mësojë Kur’anin dhe sheriatin, edhepse, më parë ata ishin krejtësisht të humbur (Ali 'Imran [3] : 164)

1 Feti Mehdiu

Me të vërtetë All-llahu u ka afruar mirësi besimtarëve pasi që nga mesi i tyre ua dërgoi një profet, për t’ua lexuar ajetet e Tij, që t’i plotësojë dhe t’ua mësojë Librin dhe urtësinë, anipse më parë kanë qenë krejtësisht të humbur