34. Saba Ayah 51 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ ( سبإ: ٥١ )

walaw

وَلَوْ

And if

E sikur

tarā

تَرَىٰٓ

you (could) see

të shihje

idh

إِذْ

when

kur

faziʿū

فَزِعُوا۟

they will be terrified

ata tmerrohen

falā

فَلَا

but (there will be) no

e nuk (ka)

fawta

فَوْتَ

escape

ikje

wa-ukhidhū

وَأُخِذُوا۟

and they will be seized

dhe ata mbërthehen

min

مِن

from

prej

makānin

مَّكَانٍ

a place

një vendi

qarībin

قَرِيبٍ

near

të afërt.

Wa law taraaa iz fazi'oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb (Sabaʾ 34:51)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. (Saba [34] : 51)

Sherif Ahmeti:

E sikur t’i shohësh ata kur i kap frika e nuk kanë shpëtim ehe të kapen prej një vendi afër (do të shihje tmerr të madh) (Saba [34] : 51)

1 Feti Mehdiu

Sikur t’i shohësh kur t’i kap trishtimi e s’kanë kah t’ia mbajnë! Edhe prej së afërmi do të rrëmbehen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Eh sikur vetëm t’i shihje ata kur të dridhen nga tmerri! Ata nuk kanë për të gjetur asnjë shpëtim dhe do të rrembehen prej një vendi të afërt. -
Shumë e frikshme është pamja e atyre që mohojnë të dërguarit, kur ata të shohin me sytë e tyre dënimin e Allahut dhe atë për të cilën i njoftuan të dërguarit. Ai është momenti kur mbi ata fillon të ekzekutohet ndëshkimi dhe ata nuk gjejnë asnjë rrugë shpëtimi e largimi. Allahu thotë: "... rrëmbehen prej një vendi të afërt!" Domethënë, ai vend nga i cili do të rrëmbehen dhe do të ndëshkohen nuk është larg nga vendi i dënimit, por është afër. Kështu, ata do të rrëmbehen dhe hidhen në zjarr.