Skip to main content

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ   ( فاطر: ١١ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
Dhe Allahu
khalaqakum
خَلَقَكُم
created you
ju krijoi ju
min
مِّن
from
prej
turābin
تُرَابٍ
dust
dheu
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
min
مِن
from
prej
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
a sperm-drop;
një fare
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
He made you
Ai ju bëri ju
azwājan
أَزْوَٰجًاۚ
mates
çifte.
wamā
وَمَا
And not
Dhe nuk
taḥmilu
تَحْمِلُ
conceives
bart
min
مِنْ
any
asnjë
unthā
أُنثَىٰ
female
femër
walā
وَلَا
and not
dhe as
taḍaʿu
تَضَعُ
gives birth
lind
illā
إِلَّا
except
përveçse
biʿil'mihi
بِعِلْمِهِۦۚ
with His knowledge
me dijen e Tij.
wamā
وَمَا
And not
Edhe nuk
yuʿammaru
يُعَمَّرُ
is granted life
i jepet moshë
min
مِن
any
asnjë
muʿammarin
مُّعَمَّرٍ
aged person
të moshuari
walā
وَلَا
and not
dhe as
yunqaṣu
يُنقَصُ
is lessened
i pakësohet
min
مِنْ
from
prej
ʿumurihi
عُمُرِهِۦٓ
his life
moshës së tij
illā
إِلَّا
but
përveçse
فِى
(is) in
(është) në
kitābin
كِتَٰبٍۚ
a Register
Libër.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
dhālika
ذَٰلِكَ
that
ajo
ʿalā
عَلَى
for
për
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahun
yasīrun
يَسِيرٌ
(is) easy
(është) e lehtë.

Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja'alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada'u illaa bi'ilmih; wa maa yu'ammaru mim mu'ammarinw wa laa yunqasu min 'umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika 'alal laahi yaseer (Fāṭir 35:11)

English Sahih:

And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy. (Fatir [35] : 11)

Sherif Ahmeti:

All-llahu ju krijoi prej dheu, mandej prej një pike uji, e pastaj ju bëri çift. E asnjë femër nuk bart e as nuk lind ndryshe, vetëm se me dijen e Tij, dhe nuk i jepet kujt të jetojë gjatë ose t’i shkurtohet jeta e tij, vetëm se ajo është e shënuar në Libër (Lehvi mahvudh), e kjo për All-llahun është e lehtë (Fatir [35] : 11)

1 Feti Mehdiu

All-llahu ju ka krijuar nga dheu, pastaj nga pika e farës dhe më në fund ju bënë çift. Asnjë femër nuk mbarset e as nuk lind e të mos dijë Ai. Dhe jeta e askujt nuk zgjatet e as nuk shkurtohet e ajo të mos jetë e shënuar në Libër. Kjo me të vërtetë është leht për All-llahun