37. As-Saffat Ayah 11 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ ( الصافات: ١١ )

fa-is'taftihim

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Then ask them

E ti pyeti ata

ahum

أَهُمْ

"Are they

"A ata (janë)

ashaddu

أَشَدُّ

a stronger

më të fortë

khalqan

خَلْقًا

creation

në krijim

أَم

apo

man

مَّنْ

(those) whom

ata të cilët

khalaqnā

خَلَقْنَآۚ

We have created?"

Ne i krijuam?"

innā

إِنَّا

Indeed We

Vërtet Ne

khalaqnāhum

خَلَقْنَٰهُم

created them

i krijuam ata

min

مِّن

from

prej

ṭīnin

طِينٍ

a clay

një balte

lāzibin

لَّازِبٍۭ

sticky

ngjitëse.

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib (aṣ-Ṣāffāt 37:11)

English Sahih:

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay. (As-Saffat [37] : 11)

Sherif Ahmeti:

Ti pra, pyeti ata (idhujtarët): a janë ata krijesë më e fortë, apo çka Ne krijuam. Ne i krijuam ata prej një balte që ngjitet (As-Saffat [37] : 11)

1 Feti Mehdiu

Pyeti ata, a është më rëndë t’i krijosh ata apo atë që e kemi krijuar ne? ata i krijuam nga një baltë ngjitëse

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vetëm pyeti ata (idhujtarët)! -
Domethënë, pyeti ata të cilët e mohojnë ringjalljen pas vdekjes:

A është më i vështirë krijimi i tyre, apo ajo që Ne kemi krijuar? - Mos, vallë, kthimi i tyre pas vdekjes është më i vështirë apo ajo që Ne kemi krijuar, domethënë këto krijesa madhështore? Sigurisht që ata do të duhet të pohojnë se krijimi i qiejve dhe Tokës është shumë më i madh sesa krijimi i njerëzve. Kështu do t'u duhet që të pohojnë, gjithashtu, edhe vërtetësinë e ringjalljes. Nëse do të mendoni me kujdes, do të pohonit me bindje të plotë se fillimi i krijimit të njeriut të parë nga balta që mban erë është, sipas logjikës njerëzore, më i vështirë sesa rikthimi i tyre në jetë, pasi të kenë vdekur. Për këtë arsye, Ai i udhëzoi që të meditonin për krijimin e parë:

Ata, Ne i kemi krijuar prej baltës ngjitëse. - Kjo është balta e fortë dhe e thatë. Kjo i ngjan fjalës së Allahut kur thotë: "Ne e krijuam njeriun nga një baltë e ndenjur për një kohë të gjatë..." [Hixhr 26].