فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ ( الصافات: ١١ )
Then ask them
فَٱسْتَفْتِهِمْ
அவர்களிடம் விளக்கம் கேட்பீராக!
"Are they
أَهُمْ
?/அவர்கள்
a stronger
أَشَدُّ
பலமிக்கவர்கள்
creation
خَلْقًا
படைப்பால்
or
أَم
அல்லது
(those) whom We have created?"
مَّنْ خَلَقْنَآۚ
எவர்கள்/படைத்தோம்
Indeed We
إِنَّا
நிச்சயமாக நாம்
created them
خَلَقْنَٰهُم
அவர்களை படைத்தோம்
from a clay
مِّن طِينٍ
மண்ணிலிருந்து
sticky
لَّازِبٍۭ
பிசுபிசுப்பான
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib (aṣ-Ṣāffāt 37:11)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) இந்நிராகரிப்பவர்களை நீங்கள் கேளுங்கள்: (இறந்த பின்) உங்களைப் படைப்பது கஷ்டமா? அல்லது நாம் படைத்திருக்கும் (வானம், பூமி, நட்சத்திரங்கள் ஆகிய) இவைகளைப் படைப்பது கஷ்டமா? நிச்சயமாக நாம் இவர்களைப் பிசு பிசுப்பான களிமண்ணால்தான் படைத்திருக்கின்றோம்.
English Sahih:
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay. ([37] As-Saffat : 11)