37. As-Saffat Ayah 84 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ ( الصافات: ٨٤ )

idh

إِذْ

When

Kur

jāa

جَآءَ

he came

ai erdhi

rabbahu

رَبَّهُۥ

(to) his Lord

tek Zoti i tij

biqalbin

بِقَلْبٍ

with a heart

me zemër

salīmin

سَلِيمٍ

sound

të dëlirë.

Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem (aṣ-Ṣāffāt 37:84)

English Sahih:

When he came to his Lord with a sound heart (As-Saffat [37] : 84)

Sherif Ahmeti:

Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër (As-Saffat [37] : 84)

1 Feti Mehdiu

Kur i erdh Zotit të vet me zemër të shëndoshë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ja, ai shkoi te Zoti i vet me zemër të pastër. - Me një zemër të pastër, të ruajtur nga idhujtaria e dyshimet, nga epshet, të cilat të shpërqendrojnë dhe të pengojnë që të konceptosh dhe të kuptosh të vërtetën saktësisht. Ato bëhen pengesë që njeriu të mos punojë dhe adhurojë Zotin sipas asaj diturie. Nëse zemra e njeriut është e shëndetshme dhe e pastruar, atëherë ai është i sigurt dhe i ruajtur nga çdo e keqe dhe ka për të arritur çdo të mirë. Ai që ka zemër të shëndetshme nuk ka në zemër smirë dhe zili për krijesat dhe as urrejtje për to. Zemra e tij është e pastër nga të tilla cilësi të ulta. Edhe Ibrahimi (a.s.) dëshironte të mirën për krijesat dhe rregullimin e tyre. Ai i ftonte në besim dhe pastrim, pa u lodhur. Ibrahimi (a.s.) e filloi thirrjen me babën e vet, dhe pastaj vazhdoi me popullin e tij.