37. As-Saffat Ayah 94 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ ( الصافات: ٩٤ )

fa-aqbalū

فَأَقْبَلُوٓا۟

Then they advanced

E ata u afruan

ilayhi

إِلَيْهِ

towards him

tek ai

yaziffūna

يَزِفُّونَ

hastening

duke shpejtuar.

Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon (aṣ-Ṣāffāt 37:94)

English Sahih:

Then they [i.e., the people] came toward him, hastening. (As-Saffat [37] : 94)

Sherif Ahmeti:

Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan) (As-Saffat [37] : 94)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata (populli) ia behën me të shpejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë. - Duke u ngutur për ta ndëshkuar, pasi hetuan rreth çështjes, thanë: "Kush e bëri këtë me zotat tanë?” - thanë ata. - “Ai qenka kriminel” Disa thanë: “Kemi dëgjuar për një djalë, që i përçmonte ato, i cili quhej Ibrahim.” Atëherë, - thanë ata, - silleni atë këtu në sy të njerëzve, që ta shohin të gjithë!” Ata e pyetën: “Ti e bëre këtë me zotat tanë, o Ibrahim?” [Enbija 59]. Pasi e qortuan dhe akuzuan për veprën e tij, ai u tha: “Atë e ka bërë i madhi i tyre. Pyesni vetë ata, nëse mund të flasin.” Ata u ndalën pak dhe, pasi u menduan, i thanë njëri-tjetrit: “Vërtet, keqbërësit jeni ju vetë,” Por pastaj iu kthyen sërish mosbesimit dhe i thanë atij (Ibrahimit): “Po ti e di shumë mirë se këta nuk flasin!” Ai u tha: “Vallë, po adhuroni në vend të Allahut ata që nuk ju sjellin asnjë dobi e as dëm? Mjerë për ju dhe për ata që ju adhuroni veç Allahut! A nuk e kuptoni?"