Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Az-Zumar Ayah 57

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ  ( الزمر: ٥٧ )

aw
أَوْ
Or
Apo
taqūla
تَقُولَ
it should say
të thotë
law
لَوْ
"If only
"Sikur
anna
أَنَّ
"If only
të
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
hadānī
هَدَىٰنِى
(had) guided me
më udhëzonte mua
lakuntu
لَكُنتُ
surely, I (would) have been
njëmend unë do të isha
mina
مِنَ
among
prej
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous"
të druajturve!"

Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen (az-Zumar 39:57)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous." (Az-Zumar [39] : 57)

Sherif Ahmeti:

Ose të mos thotë: “Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!” (Az-Zumar [39] : 57)

1 Feti Mehdiu

Ose të mos thot: “Po të më kishte udhëzuar All-llahu në rrugë të drejtë, pa dyshim do t’isha i ruajtur”