Skip to main content

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ  ( الزمر: ٦٢ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu (është)
khāliqu
خَٰلِقُ
(is the) Creator
Krijuesi
kulli
كُلِّ
(of) all
i çdo
shayin
شَىْءٍۖ
things
gjëje
wahuwa
وَهُوَ
and He
Dhe Ai (është)
ʿalā
عَلَىٰ
(is) over
mbi
kulli
كُلِّ
all
çdo
shayin
شَىْءٍ
things
gjë
wakīlun
وَكِيلٌ
a Guardian
Mbikëqyrës.

Allaahu khaaliqu kulli shai'inw wa Huwa 'alaa kulli shai'inw Wakeel (az-Zumar 39:62)

English Sahih:

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs. (Az-Zumar [39] : 62)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai ëshë mbikëqyrës ndaj çdo gjëje (Az-Zumar [39] : 62)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai është mbikëqyrës i Gjithësisë