39. Az-Zumar Ayah 67 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ( الزمر: ٦٧ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

qadarū

قَدَرُوا۟

they appraised

ata e vlerësuan

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahun

ḥaqqa

حَقَّ

(with) true

(me) të duhurin

qadrihi

قَدْرِهِۦ

appraisal

vlerësimin e Tij.

wal-arḍu

وَٱلْأَرْضُ

while the earth

Ndërsa toka

jamīʿan

جَمِيعًا

entirely

e tërë

qabḍatuhu

قَبْضَتُهُۥ

(will be) in His Grip

(do të jetë) në grushtin e Tij

yawma

يَوْمَ

(on the) Day

ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

wal-samāwātu

وَٱلسَّمَٰوَٰتُ

and the heavens

kurse qiejt

maṭwiyyātun

مَطْوِيَّٰتٌۢ

(will be) folded

(do të jenë) të mbështjellur

biyamīnihi

بِيَمِينِهِۦۚ

in His Right Hand

në të Djathtën e Tij.

sub'ḥānahu

سُبْحَٰنَهُۥ

Glory be to Him!

I Patëmetë (është) Ai

wataʿālā

وَتَعَٰلَىٰ

And High is He

dhe Lartësuar qoftë

ʿammā

عَمَّا

above what

ndaj asaj çfarë

yush'rikūna

يُشْرِكُونَ

they associate (with Him)

ata shoqërojnë zota (krahas Tij)!

Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee 'an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yushrikoon (az-Zumar 39:67)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him. (Az-Zumar [39] : 67)

Sherif Ahmeti:

Ata nuk e çmuan All-llahun me atë madhështinë që i takon, ndërsa, në ditën e kijametit e tërë toka është në grushtin e Tij, e qiejt të mbështjellë në të djathtën e Tij. Ai është i pastër nga të metat dhe Ai është i lartë nga çka ata i shoqërojnë (Az-Zumar [39] : 67)

1 Feti Mehdiu

Ata nuk e çmojnë All-llahun ashtu si duhet çmuar atë; Kurse tërë toka, në Ditën e Gjykimit, do të jetë në duart e tij, ndërsa qiejt do të jenë të mbështjellur në forcën e tij. Ai qoftë lartësuar shumë lart mbi ata që i bëjnë shok

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata nuk e madhëruan Allahun me madhërinë që i takon -
Këta idhujtarë nuk e vlerësojnë Allahun ashtu siç Ai e meriton, në pushtetin dhe fuqinë e Tij, dhe nuk e madhërojnë ashtu siç e meriton madhëria e Tij. Madje, bëjnë të kundërtën e kësaj. Ata i shoqërojnë Atij shokë e partnerë, të cilët janë të mangët dhe të ulët në cilësitë dhe veprat e tyre. Nëse shikon cilësitë e tyre, ato janë tërësisht të mangëta, në çdo aspekt. Nëse sheh veprat e tyre, ato nuk sjellin asnjë dobi apo të të mbrojnë nga ndonjë e keqe. Ata nuk mund të japin dhe as të privojnë dhe nuk kanë në dorë asgjë. Idhujtari e barazon me Allahun e Madhëruar këtë krijesë të dobët, të mangët dhe nevojtare nga çdo këndvështrim. Prej madhështisë dhe pushtetit të Allahut është edhe fakti që:

dhe në Ditën e Kijametit e tërë toka do të jetë në grushtin e Tij, kurse qiejt do jenë të mbështjellë në Dorën e Tij të djathtë. -
Ditën e Gjykimit, Toka do të jetë në Dorën e Rrahmanit. Qiejt, me gjithë gjerësinë dhe madhështinë e tyre, do të jenë të palosur në të djathtën e Tij. Kështu, ai njeri që e barazon Zotin me këto krijesa nuk e ka madhëruar Zotin ashtu siç i takon madhështisë së Tij. Ky është nga njerëzit më të padrejtë dhe keqbërës.

I lavdëruar dhe i lartësuar qoftë Ai nga ajo që ata i shoqërojnë! -
Allahu është i dëlirë dhe i lartësuar nga çfarë ata i shoqërojnë dhe nga përshkrimet e tyre të ulta. Pasi i paralajmëron dhe frikëson ata, duke u treguar madhështinë e Tij, Allahu i Madhëruar vijon t'i frikësojë edhe duke përshkruar Ditën e Gjykimit, por edhe që t'i nxisë për punë të mira dhe për shpërblimin e madh që i pret.