وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ ( الزمر: ٧٠ )
wawuffiyat
وَوُفِّيَتْ
And (will) be paid in full
Dhe do të shpaguhet
kullu
كُلُّ
every
secili
nafsin
نَفْسٍ
soul
person
mā
مَّا
what
për atë çfarë
ʿamilat
عَمِلَتْ
it did;
ka punuar
wahuwa
وَهُوَ
and He
e Ai
aʿlamu
أَعْلَمُ
(is the) Best-Knower
(është) më i ditur
bimā
بِمَا
of what
për atë çfarë
yafʿalūna
يَفْعَلُونَ
they do
ata bëjnë.
Wa wuffiyat kullu nafsim maa 'amilat wa Huwa a'lamubimaa yaf'aloon (az-Zumar 39:70)
English Sahih:
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do. (Az-Zumar [39] : 70)
Sherif Ahmeti:
Dhe, secili njeri shpërblehet me atë që ka vepruar, e Ai më së miri e di se ç’punuan (Az-Zumar [39] : 70)