Skip to main content

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا   ( النساء: ١٠٣ )

fa-idhā
فَإِذَا
Then when
E kur
qaḍaytumu
قَضَيْتُمُ
you (have) finished
(të) përfundoni
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
namazin
fa-udh'kurū
فَٱذْكُرُوا۟
then remember
atëherë përmendni
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
qiyāman
قِيَٰمًا
standing
duke qëndruar
waquʿūdan
وَقُعُودًا
and sitting
dhe ulur
waʿalā
وَعَلَىٰ
and (lying) on
dhe (mbështetur) në
junūbikum
جُنُوبِكُمْۚ
your sides
anët tuaja
fa-idhā
فَإِذَا
But when
e kur
iṭ'manantum
ٱطْمَأْنَنتُمْ
you are secure
(të) rehatoheni
fa-aqīmū
فَأَقِيمُوا۟
then establish
atëherë përsosni
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَۚ
the (regular) prayer
namazin
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
namazi
kānat
كَانَتْ
is
është
ʿalā
عَلَى
on
për
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
besimtarët
kitāban
كِتَٰبًا
prescribed
dekret
mawqūtan
مَّوْقُوتًا
(at) fixed times
(në) kohë të caktuar

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu'oodanw wa 'alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat 'alal mu'mineena kitaabam mawqootaa (an-Nisāʾ 4:103)

English Sahih:

And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times. (An-Nisa [4] : 103)

Sherif Ahmeti:

Kur të kryeni namazin (e frikës) përmendeni All-llahun, kur jeni në këmbë, ulur, të mbështetur. E kur të qetësoheni (nga lufta), atëherë faleni namazin në mënyrë të rregullt, pse namazi është obligim (për kohë) i caktuar për besimtarët (An-Nisa [4] : 103)

1 Feti Mehdiu

Dhe sa herë që kryeni të falurit, përmendeni All-llahun: në këmbë, ulur edhe ratë. Por në kushte të sigurta të falurit kryeni plotësisht, sepse të falurit është caktuar për besimtarët në kohë të caktuar