Skip to main content
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
qaḍaytumu
قَضَيْتُمُ
you (have) finished
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer,
fa-udh'kurū
فَٱذْكُرُوا۟
then remember
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
qiyāman
قِيَٰمًا
standing
waquʿūdan
وَقُعُودًا
and sitting
waʿalā
وَعَلَىٰ
and (lying) on
junūbikum
جُنُوبِكُمْۚ
your sides.
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
iṭ'manantum
ٱطْمَأْنَنتُمْ
you are secure
fa-aqīmū
فَأَقِيمُوا۟
then establish
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَۚ
the prayer.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
kānat
كَانَتْ
is
ʿalā
عَلَى
on
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
kitāban
كِتَٰبًا
prescribed
mawqūtan
مَّوْقُوتًا
(at) fixed times.

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu'oodanw wa 'alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat 'alal mu'mineena kitaabam mawqootaa

Sahih International:

And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

1 Mufti Taqi Usmani

Once you have finished your Salāh, then, remember Allah while standing, sitting and reclining. As soon as you are secure, perform Salāh as due. Surely, Salāh is an obligation on the believers that is tied up with time.