4. An-Nisa Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا ( النساء: ٦ )

wa-ib'talū

وَٱبْتَلُوا۟

And test

Dhe testoni

l-yatāmā

ٱلْيَتَٰمَىٰ

the orphans

jetimët

ḥattā

حَتَّىٰٓ

until

deri

idhā

إِذَا

[when]

kur

balaghū

بَلَغُوا۟

they reach[ed]

(të) arriinë

l-nikāḥa

ٱلنِّكَاحَ

(the age of) marriage

(moshën për) martesë

fa-in

فَإِنْ

then if

e nëse

ānastum

ءَانَسْتُم

you perceive

vëreni

min'hum

مِّنْهُمْ

in them

prej tyre

rush'dan

رُشْدًا

sound judgement

pjekuri

fa-id'faʿū

فَٱدْفَعُوٓا۟

then deliver

atëherë dorëzoni

ilayhim

إِلَيْهِمْ

to them

tek ta

amwālahum

أَمْوَٰلَهُمْۖ

their wealth

pasuritë e tyre

walā

وَلَا

And (do) not

dhe mos

takulūhā

تَأْكُلُوهَآ

eat it

i hani ato

is'rāfan

إِسْرَافًا

extravagantly

me teprim

wabidāran

وَبِدَارًا

and hastily

dhe nxitim

أَن

(fearing) that

(nga frika) që

yakbarū

يَكْبَرُوا۟ۚ

they will grow up

ata do të rriten

waman

وَمَن

And whoever

e kushdo që

kāna

كَانَ

është

ghaniyyan

غَنِيًّا

rich

i pasur

falyastaʿfif

فَلْيَسْتَعْفِفْۖ

then he should refrain

le të përmbahet

waman

وَمَن

and whoever

e kushdo që

kāna

كَانَ

është

faqīran

فَقِيرًا

poor

i varfër

falyakul

فَلْيَأْكُلْ

then let him eat (of it)

atëherë le të hajë

bil-maʿrūfi

بِٱلْمَعْرُوفِۚ

in a fair manner

me maturi

fa-idhā

فَإِذَا

Then when

e kur

dafaʿtum

دَفَعْتُمْ

you deliver

(t'i) dorëzoni

ilayhim

إِلَيْهِمْ

to them

tek ta

amwālahum

أَمْوَٰلَهُمْ

their wealth

pasuritë e tyre

fa-ashhidū

فَأَشْهِدُوا۟

then take witnesses

atëherë merrni dëshmitarë

ʿalayhim

عَلَيْهِمْۚ

on them

për ta

wakafā

وَكَفَىٰ

And is sufficient

dhe mjafton

bil-lahi

بِٱللَّهِ

Allah

Allahu

ḥasīban

حَسِيبًا

(as) a Reckoner

(si) Llogaritës

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa'ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta' fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma'roof; fa izaa dafa'tum ilaihim amwaalahum fa'ashhidoo 'alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba (an-Nisāʾ 4:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor – let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant. (An-Nisa [4] : 6)

Sherif Ahmeti:

Provoni bonjakët derisa të bëhen për martesë, e nëse vëreni te ta pjekuri, atherë drzonju atyre pasurinë e tyre. Mos e hani atë duke shkapërderdhur dhe duke u ngutur para setë rrite ata. Kush është i pasur le të ruhet (shfytëzimit të pasurisë të jetimëve), e kush është ivarfër, le të hajë me maturi. E kur t’ju dorëzoni atyre pasurinë e vet, dëshmoni atë (që ju dorëzoni). Mjafton që All-llahu është llogaritës (An-Nisa [4] : 6)

1 Feti Mehdiu

Dhe kujdesohuni për bonjakët, derisa të bëhen në moshë për martesë, edhe kur ta shihni se janë të pjekur dorëzonu pasuritë e tyre. Dhe mos e shpenzoni pa nevojë derisa ata të rriten. Kush është i pasur – le të përmbahet, e kush është i varfër – le të shpenzojë me masë, legalisht. E kur t’ua jepni pasurinë e tyre, jepuni me dëshmitarë. Ndërkaq mjafton që para All-llahut të jepet llogari

2 Hassan Efendi Nahi

Vërini në provë jetimët, derisa të bëhen për martesë! Nëse vëreni se janë pjekur, atëherë jepuani pasurinë e tyre! Mos nxitoni në shpenzimin e pasurisë së tyre në mënyrë të panevojshme dhe para se ata të rriten! Kush është pasanik, le të përmbahet në marrjen e pasurisë së tyre e, në qoftë se është i varfër, le të harxhojë prej saj aq sa është e arsyeshme dhe e drejtë. Kur t’ua dorëzoni pasurinë e tyre, bëjeni këtë në prani të dëshmitarëve. Allahu është i mjaftueshëm si llogaritës.

3 Tafsir as-Saadi

Vërini në provë jetimët, derisa të bëhen për t’u martuar e nëse vëreni tek ata pjekuri, atëherë jepuani pasurinë e tyre! -
Është e domosdoshme të provosh aftësinë e jetimëve para se t’u dorëzosh pasurinë e tyre. Prova bëhet duke i dhënë jetimit, të cilit i është afruar koha e pjekurisë, një pjesë nga pasuria e tij, për ta vëzhguar se si do ta shpenzojë dhe si do të veprojë me të. Nëse vepron ashtu si i takon normalisht moshës së tij dhe nëse dallohet qartë përgjegjshmëria e tij, atëherë, me të mbushur moshën, i jepet pasuria. Por nëse ai vazhdon të veprojë me mendjelehtësi, duke treguar pakujdesi dhe shpërdorim të pasurisë, atëherë nuk i jepet pasuria, derisa të piqet dhe të fitojë aftësinë e nevojshme për të vepruar, edhe nëse e kalon moshën kur zakonisht njerëzit e fitojnë këtë aftësi.

Mos e hani pasurinë e tyre duke e shpërdoruar dhe duke u ngutur (të përfitoni) para se të rriten! Kush është i pasur, le të ruhet, e kush është i varfër, le të hajë me masë. -
Pra, mos e kaloni masën e lejuar nga Sheriati të përfitimit prej pasurisë së jetimëve, duke marrë prej tyre atë që Zoti e ka ndaluar. Gjithashtu, gjatë kohës kur ata janë të vegjël, mos nxitoni që të shpenzoni prej pasurisë së tyre, me qëllimin që të përfitoni sa të mundni prej tyre, para se ata të rriten dhe ju të jeni të detyruar t’u ktheni pasurinë. Këto këshilla vlejnë për shumë kujdestarë, që i bëjnë këto shkelje. Pa dyshim, ata veprojnë kështu sepse në zemrat e tyre nuk ekziston frika prej Zotit dhe as dhembshuria për jetimin. Këta të mjerë i shohin këto si raste të volitshme për të përfituar sa më shumë, edhe pse Allahu i Lartësuar ua ka ndaluar një gjë të tillë.

Kur t’ua dorëzoni jetimëve pasurinë e vet, bëjeni këtë në prani të dëshmitarëve! Allahu është i mjaftueshëm si Llogaritës. -
Ajeti është shumë i qartë. Kur atyre tu dorëzoni pasurinë e vet le të jenë të pranishëm një grup dëshmitarësh, edhe pse mjafton që Allahu është Dëshmitar. Kjo për të qenë më transparentë dhe larg çdo keqkuptimi e paragjykimi.