40. Ghafir Ayah 33 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ ( غافر: ٣٣ )

yawma

يَوْمَ

A Day

Ditën kur

tuwallūna

تُوَلُّونَ

you will turn back

ju do të zmbrapseni

mud'birīna

مُدْبِرِينَ

fleeing

duke ia mbathur

mā

مَا

not

nuk (ka)

lakum

لَكُم

for you

për ju

mina

مِّنَ

from

prej

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahut

min

مِنْ

any

asnjë

ʿāṣimin

عَاصِمٍۗ

protector

mbrojtës.

waman

وَمَن

And whoever

E atë që

yuḍ'lili

يُضْلِلِ

Allah lets go astray

e lë në devijim

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah lets go astray

Allahu

famā

فَمَا

then not

atëherë nuk (ka)

lahu

لَهُۥ

for him

për të

min

مِنْ

any

asnjë

hādin

هَادٍ

guide

udhëzues".

Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min 'aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad (Ghāfir 40:33)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah sends astray – there is not for him any guide. (Ghafir [40] : 33)

Sherif Ahmeti:

Ditën, kur nga frika ktheheni të ikni, e nuk ka kush që të prapësojë prej jush dënimin e All-llahut, Atë që All-llahu e lë të humbur, për të nuk ka ndonjë që e drejton (Ghafir [40] : 33)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë, kur do të zmbrapseni, nuk do të keni mbrojtës prej All-llahut. Kë e lë All-llahu në humbje s’e drejton kush dot”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ditën kur, nga frika, do të sprapseni për të gjetur shpëtim, por nuk do të gjeni asnjë që t’ju mbrojë prej Allahut. -
Kuptimi: Kur të rrëmbeheni për t’u hedhur në zjarrin e Xhehenemit, do të përpiqeni të ktheheni pas e të vraponi për të shpëtuar, por atë ditë askush nuk mund t’ju shpëtojë prej ndëshkimit të Allahut. Askush, veç Zotit, nuk mund t’ju shpëtojë e t’ju ndihmojë nga ndëshkimi, sikurse thuhet në një tjetër ajet: “S’ka dyshim se Ai është i Plotfuqishëm për ta rikthyer atë në jetë, Ditën kur të zbulohen të fshehtat, kur ai nuk do të ketë as forcë e as ndihmëtarë.” [Tarik 8 - 10].

Askush nuk mund ta udhëzojë atë që Allahu e lë në humbje. -
Nuk do të gjesh udhëzues, sepse udhëzimi është në dorën e Allahut të Lartësuar. Nëse Allahu i Madhëruar, me diturinë dhe urtësinë e Tij, e lë jashtë udhëzimit, për shkak se ai nuk e meriton udhëzimin nga ligësia që fsheh në shpirtin e tij, atë nuk mund ta udhëzojë askush.