Skip to main content

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ  ( غافر: ٣٥ )

alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
Ata të cilët
yujādilūna
يُجَٰدِلُونَ
dispute
polemizojnë
فِىٓ
concerning
rreth
āyāti
ءَايَٰتِ
(the) Signs
ajeteve
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
të Allahut
bighayri
بِغَيْرِ
without
pa
sul'ṭānin
سُلْطَٰنٍ
any authority
ndonjë argument
atāhum
أَتَىٰهُمْۖ
(having) come to them
(që) u erdhi atyre.
kabura
كَبُرَ
(it) is greatly
Është e madhe
maqtan
مَقْتًا
(in) hateful
neveri
ʿinda
عِندَ
near Allah
tek
l-lahi
ٱللَّهِ
near Allah
Allahu
waʿinda
وَعِندَ
and near
dhe tek
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those
ata të cilët
āmanū
ءَامَنُوا۟ۚ
who believe
besuan.
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
Kështu
yaṭbaʿu
يَطْبَعُ
Allah sets a seal
vulos
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah sets a seal
Allahu
ʿalā
عَلَىٰ
over
mbi
kulli
كُلِّ
every
çdo
qalbi
قَلْبِ
heart
zemër
mutakabbirin
مُتَكَبِّرٍ
(of) an arrogant
të një mendjemadhi
jabbārin
جَبَّارٍ
tyrant"
tirani.

Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan 'indal laahi wa 'indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha'ul laahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar (Ghāfir 40:35)

English Sahih:

Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them – great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant. (Ghafir [40] : 35)

Sherif Ahmeti:

Ata që duke mos pasur kurrfarë fakti pranë vetes, polemizojmë rreth argumenteve të All-llahut. Kjo (polemikë) shton urrejtje të madhe te All-llahu dhe te ata që kanë besuar. Po kështu All-llahu vulos çdo zemër të arrogantit, të zullumqarit (Ghafir [40] : 35)

1 Feti Mehdiu

Ata, të cilët polemizojnë për argumentet e All-llahut, pa u ardhur asnjë argument. Kjo është nënçmim i madh te All-llahu dhe te ata që besojnë. Ashtu All-llahu vulos zemrat e çdo arroganti përbuzës”