42. Ash-Shuraa Ayah 34 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ ( الشورى: ٣٤ )

أَوْ

Ose

yūbiq'hunna

يُوبِقْهُنَّ

He could destroy them

Ai i përmbyt ato

bimā

بِمَا

for what

për shkak të asaj çfarë

kasabū

كَسَبُوا۟

they have earned;

ata fituan

wayaʿfu

وَيَعْفُ

but He pardons

dhe shlyen

ʿan

عَن

[from]

për

kathīrin

كَثِيرٍ

much

shumë (të tjera).

Aw yoobiqhunna bimaa kasaboo wa ya'fu 'an kaseer (aš-Šūrā 42:34)

English Sahih:

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much. (Ash-Shuraa [42] : 34)

Sherif Ahmeti:

Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë (Ash-Shuraa [42] : 34)

1 Feti Mehdiu

Ose i shkatërron sipas asaj që kanë fituar, por shumë edhe i fal

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai edhe mund t’i mbysë ata, për shkak të veprave që bëjnë, por për shumë të tjera Ai i fal. -
A nuk mendojnë ata të mjerë dhe të pafuqishëm se, po të dëshirojë, Allahu i Madhëruar mund t’i mbysë ata në mes të detit, për shkak të gjynaheve të shumta të tyre?! Ai është i Plotfuqishëm për gjithçka, por edhe është Falës dhe Mëshirues i madh. Allahu i toleron dhe u lë kohë që të reflektojnë, për t’u penduar dhe për t’u kthyer të dorëzuar ndaj Tij. Ai u mundëson të shohin shenja të mjaftueshme për një besim të mirë. Por, gjithashtu, Allahu i Madhërishëm dhe i Urtë u ka lënë atyre mundësinë të zgjedhin atë që dëshirojnë.