42. Ash-Shuraa Ayah 41 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ ( الشورى: ٤١ )

walamani

وَلَمَنِ

And surely whosoever

E njëmend kushdo që

intaṣara

ٱنتَصَرَ

defends himself

e mbron veten

baʿda

بَعْدَ

after

pas

ẓul'mihi

ظُلْمِهِۦ

he has been wronged

zullumit ndaj tij

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

atëherë (për) të tillët

mā

مَا

not

nuk (ka)

ʿalayhim

عَلَيْهِم

(is) against them

ndaj tyre

min

مِّن

any

asnjë

sabīlin

سَبِيلٍ

way

ndëshkim.

Wa lamanin tasara ba'da zulmihee fa ulaaa'ika maa 'alaihim min sabeel (aš-Šūrā 42:41)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever retaliates after having been wronged – those have not upon them any cause [for blame]. (Ash-Shuraa [42] : 41)

Sherif Ahmeti:

E kush hakmirret për padrejtësitë i janë bërë, ndaj të tillëve nuk ka ndonjë përgjegjësi (Ash-Shuraa [42] : 41)

1 Feti Mehdiu

Nuk do të përgjigjet ai i cili e kthen me të njëjtën masë dëmin e pësuar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Për ata, që hakmerren për padrejtësinë, që u është bërë, nuk ka ndonjë masë. - Nëse dikush kërkon hakun e vet dhe vepron për ta arritur atë, pasi i është bërë padrejtësi, për të nuk ka qortim dhe as masa ndëshkimore, nëse nuk i kalon kufijtë. Në këtë ajet thuhet: “për padrejtësinë që iu është bërë”. Ndërsa pak më sipër thuhet: “Por kur u bëhet padrejtësi, ata kundërveprojnë.”. Këto ajete tregojnë se hakmarrja bëhet ose kërkohet vetëm pasi të jetë kryer padrejtësia. Ndërsa ata që bëjnë padrejtësi pa asnjë shkak duhen ndëshkuar, që të vënë mend dhe të edukohen, që të mos u bien në qafë të tjerëve, me fjalët apo me veprat e tyre.