49. Al-Hujurat Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ( الحجرات: ١٨ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

yaʿlamu

يَعْلَمُ

knows

ghayba

غَيْبَ

(the) unseen

fshehtësinë

l-samāwāti

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

e qiejve

wal-arḍi

وَٱلْأَرْضِۚ

and the earth

dhe tokës

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

dhe Allahu (është)

baṣīrun

بَصِيرٌۢ

(is) All-Seer

Gjithëshikues

bimā

بِمَا

of what

i asaj çfarë

taʿmalūna

تَعْمَلُونَ

you do"

ju punoni.

Innal laaha ya'lamu ghaibas samaawaati wal ard; wallaahu baseerum bimaa ta'maloon (al-Ḥujurāt 49:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do. (Al-Hujurat [49] : 18)

Sherif Ahmeti:

S’ka dyshim se All-llahu e di fshehtësinë e qiejve e të tokës, All-llahu sheh atë që punoni ju (Al-Hujurat [49] : 18)

1 Feti Mehdiu

All-llahu i di me siguri fshehtësitë e qiejve dhe të tokës, dhe All-llahu sheh mirë se çka punoni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

S’ka dyshim se Allahu i di të fshehtat e qiejve e të Tokës. -
Allahu është i Gjithëditur për çështjet e fshehta, që krijesat nuk i dëshmojnë dhe as i dinë. Ai e di çfarë fshihet në thellësitë e errëta të oqeanit, Ai e di çfarë fsheh nata dhe çfarë zbulon dita. Allahu di për çdo pikë shiu, madje edhe ku ajo zbret. Ai di edhe për çdo thërrmijë rëre. Allahu e di çfarë fshihen në gjokse dhe çdo çështje të fshehtë tjetër, sikurse thotë në një ajet tjetër: “Vetëm tek Ai janë çelësat e fsheh-tësive dhe ato nuk i di askush tjetër veç Tij. Ai di çfarë ka në tokë dhe në det. As edhe një gjethe nuk bie pa dijeninë e Tij. Nuk ka kokërr në thellësi të Tokës, s’ka të njomë dhe s’ka të thatë, që nuk është në Librin e qartë.” [El en’am 59.

Allahu sheh gjithçka që ju punoni. - Allahu që ju vështron në çdo gjendje e punë, do t’jua japë shpërblimin për to të plotë, ashtu siç e gjykon Ai, me mëshirën e Tij të gjerë dhe me urtësinë e Tij të madhe. Përfundoi edhe tefsiri i sures Huxhurat, me ndihmën dhe suksesin e dhuruar prej Allahut. Ty, o Allah, dhe vetëm Ty të takon lavdia! Ti je Bujari dhe Bamirësi më i madh e Mëshirëplotë!