Skip to main content

ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ  ( المائدة: ١٠٨ )

dhālika
ذَٰلِكَ
That
Ajo
adnā
أَدْنَىٰٓ
(is) closer
(është) më afër
an
أَن
that
yatū
يَأْتُوا۟
they will give
ata (të) japin
bil-shahādati
بِٱلشَّهَٰدَةِ
the testimony
dëshminë
ʿalā
عَلَىٰ
in
wajhihā
وَجْهِهَآ
its (true) form
formën e saj (të drejtë)
aw
أَوْ
or
apo
yakhāfū
يَخَافُوٓا۟
they would fear
(të) frikësohen
an
أَن
that
turadda
تُرَدَّ
will be refuted
(do të) refuzohen
aymānun
أَيْمَٰنٌۢ
their oaths
betime
baʿda
بَعْدَ
after
pas
aymānihim
أَيْمَٰنِهِمْۗ
their (others) oaths
betimeve të tyre.
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
Dhe druajuni
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahut
wa-is'maʿū
وَٱسْمَعُوا۟ۗ
and listen
dhe dëgjoni!
wal-lahu
وَٱللَّهُ
and Allah
E Allahu
لَا
(does) not
nuk
yahdī
يَهْدِى
guide
udhëzon
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient
e prishur.

Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati 'alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba'da aimaanihim; wattaqul laaha wasma'oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen (al-Māʾidah 5:108)

English Sahih:

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen [i.e., obey Him]; and Allah does not guide the defiantly disobedient people. (Al-Ma'idah [5] : 108)

Sherif Ahmeti:

Ky (rregull) është më afër që të bëjnë dëshmimin (dëshmitarët e testamentit) ashtu si është drejt, dhe që të frikësohen (dëshmitarët trashëgimtarë) se po thyhet betimi i tyre me një betim tjetër. Kini frikë All-llahun dhe bindjuni, se All-llahu nuk vë në rrugë të drejtë popullin shkatërrues (Al-Ma'idah [5] : 108)

1 Feti Mehdiu

Ata më lehtë e kanë të sigurojnë dëshminë besnike ose të frikësohen se betimet e tyre dot ë thehen (zhvleftësohen) pas betimeve të tyre. Dhe frikësohuni All-llahut e dëgjonie! Se All-llahu, njerëzit ngatrrestarë nuk i drejton në rrugë të drejtë