Skip to main content

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ  ( المائدة: ٢٧ )

wa-ut'lu
وَٱتْلُ
And recite
Dhe recitoju
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them
atyre
naba-a
نَبَأَ
the story
ndodhinë
ib'nay
ٱبْنَىْ
(of) two sons
e dy bijve
ādama
ءَادَمَ
(of) Adam
të Ademit
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
in truth
me të vërtetën
idh
إِذْ
when
kur
qarrabā
قَرَّبَا
both offered
ata dy ofruan
qur'bānan
قُرْبَانًا
a sacrifice
një flijim
fatuqubbila
فَتُقُبِّلَ
and it was accepted
dhe u pranua
min
مِنْ
from
nga
aḥadihimā
أَحَدِهِمَا
one of them
njëri prej tyre
walam
وَلَمْ
and not
dhe nuk
yutaqabbal
يُتَقَبَّلْ
was accepted
u pranua
mina
مِنَ
from
nga
l-ākhari
ٱلْءَاخَرِ
the other
tjetri.
qāla
قَالَ
Said (the latter)
Tha (i fundit)
la-aqtulannaka
لَأَقْتُلَنَّكَۖ
"Surely I will kill you"
"Gjithsesi unë do të të vras ty"
qāla
قَالَ
Said (the former)
Tha (i pari)
innamā
إِنَّمَا
"Only
"Vetëm
yataqabbalu
يَتَقَبَّلُ
accepts
pranon
l-lahu
ٱللَّهُ
(does) Allah
Allahu
mina
مِنَ
from
nga
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the God fearing
të druajturit".

Watlu 'alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen (al-Māʾidah 5:27)

English Sahih:

And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]. (Al-Ma'idah [5] : 27)

Sherif Ahmeti:

Lexoju (Muhammed) atyre (jehudive e të tjerëve) ngjarjen e vërtetë të dy djemve të Ademit, kur të dy flijuan kurbanë, nga të cilët njërit iy pranua. Ai (që nuk iu pranua) tha: “Unë do të të mbys ty” (Kabili i tha Habilit). E ai (që iu pranua) tha: “All-llahu pranon vetëmprej tësinqertëve” (Al-Ma'idah [5] : 27)

1 Feti Mehdiu

dhe rrëfeju tregimin për dy djemtë e Ademit, realisht, kur të dy bënë nga një kurban, por vetëm prej njërit u pranua e prej tjetrit nuk u pranua, e tha: “Me siguri do të mbyt”! E tjetri i tha: “All-llahu pranon prej të devotshmëve”