Skip to main content

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ   ( ق: ٣٠ )

yawma
يَوْمَ
(The) Day
Ditën kur
naqūlu
نَقُولُ
We will say
Ne (do t'i) themi
lijahannama
لِجَهَنَّمَ
to Hell
xhehenemit
hali
هَلِ
"Are
"A
im'talati
ٱمْتَلَأْتِ
you filled?"
u mbushe?"
wataqūlu
وَتَقُولُ
And it will say
E ai (do të) thotë
hal
هَلْ
"Are
"A (ka)
min
مِن
(there) any
ndonjë
mazīdin
مَّزِيدٍ
more?"
shtesë?"

Yawma naqoolu li'jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed (Q̈āf 50:30)

English Sahih:

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more," (Qaf [50] : 30)

Sherif Ahmeti:

(Përkujto) Ditën kur Ne Xhehennemit i themi: “A je mbushur?” E, ai thotë: “A ka ende?” (Qaf [50] : 30)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë kur ta pyesim xhehennemin, “A je mbushur?”, ai do të përgjigjet: “A ka akoma?”