50. Qaf Ayah 7 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ ( ق: ٧ )

wal-arḍa

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

Edhe tokën

madadnāhā

مَدَدْنَٰهَا

We have spread it out

Ne e kemi shtrirë atë

wa-alqaynā

وَأَلْقَيْنَا

and cast

dhe kemi vendosur

fīhā

فِيهَا

therein

në të

rawāsiya

رَوَٰسِىَ

firmly set mountains

kodra

wa-anbatnā

وَأَنۢبَتْنَا

and We made to grow

dhe mundësuam që të mbijë

fīhā

فِيهَا

therein

në të

min

مِن

nga

kulli

كُلِّ

every

çdo

zawjin

زَوْجٍۭ

kind

lloj

bahījin

بَهِيجٍ

beautiful

mahnitës.

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej (Q̈āf 50:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the earth – We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind, (Qaf [50] : 7)

Sherif Ahmeti:

Edhe tokën se si e kemi shtrirë, e në të kemi vendosur kodra përforcuese dhe kemi bërë që në të të mbijnë gjithfarë bimësh të bukura (Qaf [50] : 7)

1 Feti Mehdiu

Kurse tokën e kemi shtruar dhe nëpër të kemi shpërndarë kodrat, dhe bëmë që në të të mbijnë çifte bimësh të bukura

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Edhe Tokën e kemi shtrirë dhe kemi vendosur në të male përforcuese. -
Vështroni Tokën, se si Allahu i Lartësuar e shtriu dhe e bëri të qëndrueshme për banorët e saj. Ai e rregulloi atë, në mënyrë që çdo krijesë të mund të jetojë dhe t’i plotësojë nevojat e veta në të. Allahu i Lartësuar vendosi në Tokë malet, që shërbejnë si përforcuese të saj, që ajo të mos ishte e lëkundshme dhe e pabanueshme.

Ne kemi bërë që në të të mbijnë larmi bimësh të bukura. -
Përveç qëndrue-shmërisë, Allahu i Lartësuar e pajisi Tokën me gjithçka të nevojshme për zhvillimin e bimësisë, me të gjithë larmishmërinë dhe hijeshinë e saj. Kush vështron këtë bimësi, gjen kënaqësi dhe çlodhje, ai që mediton rreth tyre, habitet dhe mrekullo-het, ai që pret prodhimin e tyre, qetëso-het dhe gëzohet. Allahu i Lartësuar e solli këtë mirësi si ushqim për bijtë e Ademit dhe për kafshët e tyre.