51. Adh-Dhariyat Ayah 9 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ ( الذاريات: ٩ )

yu'faku

يُؤْفَكُ

Deluded away

zmbrapset

ʿanhu

عَنْهُ

from it

prej tij (Kur'anit)

man

مَنْ

(is he) who

ai që

ufika

أُفِكَ

is deluded

është zmbrapsur.

Yu'faku 'anhu man ufik (aḏ-Ḏāriyāt 51:9)

English Sahih:

Deluded away from it [i.e., the Quran] is he who is deluded. (Adh-Dhariyat [51] : 9)

Sherif Ahmeti:

Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur (Adh-Dhariyat [51] : 9)

1 Feti Mehdiu

Nga ai (besimi) është larguar kush është larguar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nga ai (Kur'ani) largohen ata që shpërfillin të Vërtetën. - Prej tij largohen ata që shpërfillin imanin, duke e penguar zemrën që të ndriçohet nga argumentet e pamohueshme të Zotit. Qëndrimet e tyre kontradiktore rreth Muhamedit (a.s.) dëshmojnë për pasaktësinë e tyre, përkundër të vërtetës që solli Muhamedi (a.s.), e cila është në harmoni të plotë me vetveten. Fjalët dhe udhëzimet e tij sqarojnë e vërtetojnë njëra-tjetrën. Kjo tregon për vërtetësinë e tyre dhe për faktin se ato janë shpallje e Allahut të Lartësuar, sikurse thotë i Lartësuari: “A nuk meditojnë ata rreth Kur'anit? Sikur të ishte prej dikujt tjetër e jo prej Allahut, do të kishin gjetur në të shumë kundërthënie.” [Nisa 82].