Skip to main content
bismillah

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ  ( الذاريات: ١ )

wal-dhāriyāti
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
Pasha erërat
dharwan
ذَرْوًا
me shpërndarje (të pluhurit).

Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë

Tefsir

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ  ( الذاريات: ٢ )

fal-ḥāmilāti
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
Dhe në retë
wiq'ran
وِقْرًا
(me) bartje të rëndë.

Për retë që e bartin shiun e rëndë

Tefsir

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ  ( الذاريات: ٣ )

fal-jāriyāti
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
Dhe në anijet lundruese
yus'ran
يُسْرًا
lehtë.

Për anijet që lundrojnë lehtë

Tefsir

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ  ( الذاريات: ٤ )

fal-muqasimāti
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ
Dhe në engjëjt që shpërndajnë
amran
أَمْرًا
urdhrin.

Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve

Tefsir

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ  ( الذاريات: ٥ )

innamā
إِنَّمَا
Vërtet ajo çfarë
tūʿadūna
تُوعَدُونَ
ju premtohet
laṣādiqun
لَصَادِقٌ
(është) e sigurt.

S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt

Tefsir

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ  ( الذاريات: ٦ )

wa-inna
وَإِنَّ
Dhe vërtet
l-dīna
ٱلدِّينَ
kompensimi
lawāqiʿun
لَوَٰقِعٌ
gjithsesi (është) i ndodhur.

Dhe se shpërblimi (gjykimi për vepra) do të ndodhë pa tjetër

Tefsir

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ  ( الذاريات: ٧ )

wal-samāi
وَٱلسَّمَآءِ
Pasha qiellin
dhāti
ذَاتِ
që ka
l-ḥubuki
ٱلْحُبُكِ
(shumë) gërshetime.

Për qiellin plot rrugë

Tefsir

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ  ( الذاريات: ٨ )

innakum
إِنَّكُمْ
Vërtet ju (jeni)
lafī
لَفِى
qawlin
قَوْلٍ
një frazë
mukh'talifin
مُّخْتَلِفٍ
kontradiktore.

Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore

Tefsir

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ  ( الذاريات: ٩ )

yu'faku
يُؤْفَكُ
zmbrapset
ʿanhu
عَنْهُ
prej tij (Kur'anit)
man
مَنْ
ai që
ufika
أُفِكَ
është zmbrapsur.

Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur

Tefsir

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ  ( الذاريات: ١٠ )

qutila
قُتِلَ
Mallkuar qofshin
l-kharāṣūna
ٱلْخَرَّٰصُونَ
gënjeshtarët!

Mallkuar qofshin gënjeshtarët

Tefsir
Informacioni i Kuranit :
Adh-Dhariyat
القرآن الكريم:الذاريات
Ajeti Sajadet (سجدة):-
Emri i sures (latin):Az-Zariyat
Surja nr.:51
Numri i vargjeve:60
Gjithsej fjalë:360
Gjithsej karaktere:1239
Emri i Rukū's:3
Vendndodhja e shpalljes:Meka
Urdhri i shpalljes:67
Nga vargu:4675