52. At-Tur Ayah 44 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ ( الطور: ٤٤ )

wa-in

وَإِن

And if

Edhe po të

yaraw

يَرَوْا۟

they were to see

ata shohin

kis'fan

كِسْفًا

a portion

një copë

mina

مِّنَ

from

nga

l-samāi

ٱلسَّمَآءِ

the sky

qielli

sāqiṭan

سَاقِطًا

falling

të rrëzuar

yaqūlū

يَقُولُوا۟

they will say

ata do të thoshin

saḥābun

سَحَابٌ

"Clouds

"Re

markūmun

مَّرْكُومٌ

heaped up"

të dendura".

Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom (aṭ-Ṭūr 52:44)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up." (At-Tur [52] : 44)

Sherif Ahmeti:

Edhe sikur ta shihnin që u bie nga qielli ndonjë copë, ata do të thoshin: “Është e re e dendur!” (At-Tur [52] : 44)

1 Feti Mehdiu

Dhe sikur të shihnin se po bjen një copë qielli, do të thonin: “Re të dendura”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Në këto ajete, Allahu i Lartësuar na bën të ditur se idhujtarët, të cilët e mohuan të vërtetën e qartë, edhe sikur t’u sillje çfarëdolloj argumenti e prove, kurrë nuk do ta pranonin dhe nuk do ta pasonin atë. Përkundrazi, ata do të vazhdonin me kokëfortësi në kotësinë e tyre dhe do të përdornin çdo lloj justifikimi për të mos e pranuar. Kështu, i Lartësuari thotë:

Edhe sikur të shihnin ndonjë send duke rënë nga qielli, ata do të thoshin: “Është veç një grumbull resh!” -
Edhe sikur nga qielli të lëshoheshin sende të mëdha ndëshkuese, ata përsëri nuk do të besonin, por do të vazhdonin në verbërinë e tyre e do të thoshin: “Është veç një grumbull resh! Janë thjesht disa re të mëdha dhe të zakonshme.” Ata do t’i kalonin si pa të keq këto shenja, duke mos nxjerrë mësime prej tyre. Për të tillët, ilaçi i vetëm është ndëshkimi, siç thotë i Lartësuari më pas: