53. An-Najm Ayah 22 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى ( النجم: ٢٢ )

til'ka

تِلْكَ

This

Ajo (është)

idhan

إِذًا

then

atëherë

qis'matun

قِسْمَةٌ

(is) a division

një ndarje

ḍīzā

ضِيزَىٰٓ

unfair

e padrejtë.

Tilka izan qismatun deezaa (an-Najm 53:22)

English Sahih:

That, then, is an unjust division. (An-Najm [53] : 22)

Sherif Ahmeti:

Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë (An-Najm [53] : 22)

1 Feti Mehdiu

Ajo është, pra, ndarje e padrejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

A mendoni se meshkujt janë tuajt, e të Atij femrat? Atëherë kjo është një ndarje vërtetë e padrejtë. -
Ju pretendoni se Allahu ju ka privilegjuar ju me fëmijë meshkuj, ndërsa për Veten e Tij ka mbajtur femra? Sipas kësaj, juve ju takon pjesa më e mirë, ndërsa Zotit pjesa më pak e preferuar. Kjo sigurisht që është një ndarje jo e drejtë, e pretenduar nga ana juaj. E ku ka ndarje më të keqe dhe të padrejtë se ajo që vlerëson krijesën mbi Krijuesin! I lartësuar qoftë Allahu i Madhëruar nga fjalët e tyre!