مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ ( الرحمن: ٥٤ )
muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
Të mbështetur
ʿalā
عَلَىٰ
on
në
furushin
فُرُشٍۭ
couches
shtroje
baṭāinuhā
بَطَآئِنُهَا
(whose) inner linings
anët e tyre (janë)
min
مِنْ
(are) of
nga
is'tabraqin
إِسْتَبْرَقٍۚ
brocade
armaç mëndafshi
wajanā
وَجَنَى
and (the) fruit
dhe vjelja
l-janatayni
ٱلْجَنَّتَيْنِ
(of) both the gardens
e dy xheneteve (kopshteve)
dānin
دَانٍ
(is) near
(është) e afërt.
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan (ar-Raḥmān 55:54)
English Sahih:
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low. (Ar-Rahman [55] : 54)
Sherif Ahmeti:
Të mbështëetur në kolltukë që i kanë mbulesat e kadifesë, dhe pemët e atyre dy Xhenneteve janë krejt afër (Ar-Rahman [55] : 54)