56. Al-Waqi'ah Ayah 73 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ ( الواقعة: ٧٣ )

naḥnu

نَحْنُ

jaʿalnāhā

جَعَلْنَٰهَا

have made it

e bëmë atë

tadhkiratan

تَذْكِرَةً

a reminder

përkujtim

wamatāʿan

وَمَتَٰعًا

and a provision

dhe përfitim

lil'muq'wīna

لِّلْمُقْوِينَ

for the wayfarers in the desert

për udhëtarët.

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween (al-Wāqiʿah 56:73)

English Sahih:

We have made it a reminder and provision for the travelers, (Al-Waqi'ah [56] : 73)

Sherif Ahmeti:

Ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e Xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë) (Al-Waqi'ah [56] : 73)

1 Feti Mehdiu

Ne u kemi bërë atë si shembull (të xhehennemit) dhe të dobishëm për ata që kalojnë natën jasht

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne e bëmë atë si kujtim... -
Allahu i Madhëruar e bëri zjarrin si kujtim për mirësitë e Tij por edhe për zjarrin e Xhehenemit, që i Madhëruari e ka përgatitur për gjynahqarët. Kujtimi i Xhehenemit bëhet shkak që ata të binden dhe të nënshtrohen, e pastaj të hyjnë në vendin e mirësive të përjetshme, në Xhenetin e Zotit.

...dhe të dobishëm për ata që kanë nevojë. -
Fjala “muk’uin” e përdorur në ajet ka kuptimin “ata që kanë nevojë” por vjen edhe me kuptimin “udhëtarët”. Zjarri u shërben atyre që kanë nevojë për të, si udhëtarët etj. Allahu i Madhëruar i ka veçuar udhëtarët, sepse dobia e zjarrit për ata është më e madhe se për të tjerët. Megjithatë, udhëtarët mbase përmenden sepse vetë jeta e dynjasë është udhëtim. Robi, që kur lind, nis udhëtimin drejt Zotit të tij. Kësisoj, Allahu e ka bërë zjarrin dobiprurës për udhëtarët në mënyrë të veçantë dhe si kujtim për botën tjetër. Pasi u kujton shumë mirësi të Tij, i Madhëruari i fton që të jenë mirënjohës duke i thurur lavde Atij: