Skip to main content

Al-Hashr Ayah 23

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ  ( الحشر: ٢٣ )

huwa
هُوَ
He
Ai (është)
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
Allahu
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
i Cili
lā
لَآ
(there is) no
nuk (ka)
ilāha
إِلَٰهَ
god
zot
illā
إِلَّا
but
përveç
huwa
هُوَ
He
Tij.
l-maliku
ٱلْمَلِكُ
the Sovereign
Sunduesi
l-qudūsu
ٱلْقُدُّوسُ
the Holy One
i Shenjti
l-salāmu
ٱلسَّلَٰمُ
the Giver of Peace
Paqedhënësi
l-mu'minu
ٱلْمُؤْمِنُ
the Giver of Security
Siguruesi
l-muhayminu
ٱلْمُهَيْمِنُ
the Guardian
Mbizotëruesi
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
i Pamposhturi
l-jabāru
ٱلْجَبَّارُ
the Irresistible
i Fuqishmi
l-mutakabiru
ٱلْمُتَكَبِّرُۚ
the Supreme
i Madhërishmi
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Glory (be to)
Lartësuar qoftë
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
ʿammā
عَمَّا
from what
nga ajo çfarë
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
ata i shoqërojnë.

Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwal-Malikul Quddoosus-Salaamul Muminul Muhaiminul-'aAzeezul Jabbaarul-Mutakabbir; Subhaanal laahi 'Ammaa yushrikoon (al-Ḥašr 59:23)

English Sahih:

He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him. (Al-Hashr [59] : 23)

Sherif Ahmeti:

Ai është All-llahu, pos të Cilit nuk ka zot tjetër, Sunduesi, i Shenjti, i Pastërti (prej të metave që i mvishen), Siguruesi, Mbikëqyrësi, i Plotfuqishmi, Mbizotëruesi, i Madhërishmi. I lartësuar është All-llahu nga ajo që ia shoqërojnë (Al-Hashr [59] : 23)

1 Feti Mehdiu

Ai është All-llahu i cili, s’ka tjetër Zot veç atij, sunduesi absolut, i pastër, paqëdashës, garanton siguri, nën kujdesin e të cilit është çdo send; i Forti, i Madhërishmi, krnar. Qoftë lartësuar All-llahu nga ata që i bëjnë shok