6. Al-An'am Ayah 104 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ ( الأنعام: ١٠٤ )

qad

قَدْ

Verily

Sigurisht

jāakum

جَآءَكُم

has come to you

erdhën tek ju

baṣāiru

بَصَآئِرُ

enlightenment

sqarime

min

مِن

from

nga

rabbikum

رَّبِّكُمْۖ

your Lord

Zoti juaj.

faman

فَمَنْ

Then whoever

Pra kushdo që

abṣara

أَبْصَرَ

sees

sheh qartë

falinafsihi

فَلِنَفْسِهِۦۖ

then (it is) for his soul

atëherë (është) për veten e tij

waman

وَمَنْ

and whoever

e kushdo që

ʿamiya

عَمِىَ

(is) blind

verbohet

faʿalayhā

فَعَلَيْهَاۚ

then (it is) against himself

atëherë (është) kundër tij.

wamā

وَمَآ

And not

Dhe nuk

anā

أَنَا۠

(am) I

unë (jam)

ʿalaykum

عَلَيْكُم

over you

mbi ju

biḥafīẓin

بِحَفِيظٍ

a guardian

ruajtës.

Qad jaaa'akum basaaa'iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man 'amiya fa'alaihaa; wa maaa ana 'alaikum bihafeez (al-ʾAnʿām 6:104)

English Sahih:

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you." (Al-An'am [6] : 104)

Sherif Ahmeti:

Juve ju erdhën argumente të qarta nga Zoti i juaj e kush i sheh (kupton) ai e ka për vete, e kush verbërohet, ai e ka për të zezën e vet. E në (pejgamberi) nuk jamërojë e juaj (Al-An'am [6] : 104)

1 Feti Mehdiu

“Nga Zoti juaj kanë ardhur argumentet e qarta, e kush i merr parasysh e ka për vete, por kush është i verbër – është në dëm të vetin, dhe unë nuk jam rojtari juaj”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Tashmë ju kanë ardhur prova të qarta nga Zoti i juaj. -
Juve ju erdhën shumë ajete që sqarojnë të vërtetën, aq sa e bëjnë atë të shndritshme dhe të dukshme si dielli për sytë. Ajetet e Kur’ânit janë sjellë me elokuencën më të lartë, me shprehjet më të qarta e të kuptueshme, që shpalosin të vërtetën dhe urtësitë më të mëdha. Arsyeja është se ato janë Shpallje e Zotit të gjithësisë. Ai është Zoti i gjithësisë, që përkujdeset për gjithë botën, duke u dhuruar pandërprerë prej mirësive e begative të Tij. Mirësitë e Tij mbi krijesat janë të dukshme dhe të fshehura, të jashtme dhe të brendshme. Ndër mirësitë më të mëdha janë qartësimi i ajeteve, ligjeve, si edhe zgjidhja e problemeve të ndryshme.

Kush i sheh, ai e ka për veten e vet ... -
Ai që i trajton ajetet dhe shenjat e Allahut me nderimin që u takon, duke i kuptuar drejt ato dhe duke punuar sipas tyre me sinqeritet vetëm për të kënaqur Allahun, ai i ka bërë nder dhe mirësi veçse vetvetes. Allahu është Ganijun Hamid, i Pasuri dhe Jonevojtari për krijesat dhe i Lavdëruar vetvetiu, pa pasur nevojë që krijesat ta lavdërojnë e madhërojnë.

...e kush mbyll sytë, ai i bën dëm vetes. -
Ai që i sheh ajetet dhe shenjat e Allahut, por i injoron ato, duke bërë sikur nuk i ka parë, ai që i sheh ajetet dhe shenjat e Allahut dhe nuk ndriçohet nga drita e tyre, ai që këshillohet dhe nuk e pranon këshillën, ai që i qartësohet e vërteta dhe nuk nënshtrohet që të punojë e jetojë sipas saj, ai dëmton veç veten nga verbëria që tregon.

Unë nuk jam mbikqyrësi juaj. -
O i Dërguar, thuaju atyre: “Unë nuk jam mbikëqyrësi apo regjistruesi i veprave tuaja! Kjo nuk është detyra ime. Unë jam veçse një transmetues i qartë e besnik, që ka detyrë të qartësojë të vërtetën në mënyrën më të bukur dhe më të kuptueshme. Unë e kreva misionin që m’u ngarkua, duke e përcjellë qartë mesazhin e ngarkuar nga Zoti im. Kjo është detyra ime, ndërsa veprat tuaja dhe llogaria për to nuk janë përgjegjësi e imja.